اللغات السلاڤية
اللغات السلاڤية (وتسمى أيضاً اللغات السلاڤونية) هي مجموعة من اللغات للسلافيين، تندرج كمجموعة فرعية من اللغات الهندوأوروبية، يتحدثها سكان أوروبا الشرقية، والبلقان، وأجزاء من أوروبا الوسطى، وجزء في شمال آسيا.
| السلاڤية | |
|---|---|
| التوزع الجغرافي | — |
| التبويب اللغوي | الهندو-أوروپية
|
| التقسيمات | |
| ISO 639-2 / 5 | sla |
 | |
تعود اللغات السلافية في أصولها الأولى إلى أسرة اللغات الهندية الأوربية، وتشترك ببعض خصائصها مع أسرة اللغات البلطيقية. وقد انبثقت عن اللغة السلافية القديمة، التي كانت تسمى «السلافية الكنسية» التي تشكلت في القرنين التاسع والعاشر الميلاديين من لهجات محلية تأثرت بترجمة الكتب والشعائر الكنسية من اللغة اليونانية في مقدونيا الجنوبية، وكانت تعد اللغة الفصحى للشعوب السلافية. اعتمدت السلافية القديمة الكتابة الكيريلية (التي ما تزال اللغة الروسية، والبلغارية والأوكرانية والبيلوروسية وغيرها تستخدمها حتى اليوم) والغلاغولية التي انقرضت في القرن الحادي عشر، ثم زاحمتهما الكتابة اللاتينية التي اعتمدها السلافيون الغربيون عند تحولهم إلى الكاثوليكية. وتعد السلافية القديمة اليوم من اللغات الميتة.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
تاريخ
الجذور والأصول المشتركة
ألفاظ قريبة مختارة
The following is a very brief selection of cognates in basic vocabulary across the Slavic language family, which may serve to give an idea of the sound changes involved. This is not a list of translations: cognates have a common origin, but their meaning may be shifted and loanwords may have replaced them.
| السلاڤية الأولى | الروسية | الاوكرانية | البلاروسية | الپولندية | Silesian | التشيكية | Slovak | Slovene | الصربو-كرواتية | البلغارية | المقدونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *uxo (ear) | ухо (ukho) | вухо (vukho) | вуха (vukha') | ucho | ucho | ucho | ucho | uho | уво / uvo; uho | ухо (ukho) | уво (uvo) |
| *ognь (fire) | огонь (ogon') | вогонь (vohon') | агонь (ahon') | ogień | ůgiyń | oheň | oheň | ogenj | огањ / oganj | огън (ogăn) | оган/огин (ogan/ogin) |
| *ryba (fish) | рыба (ryba) | риба (ryba) | рыба (ryba) | ryba | ryba | ryba | riba | риба / riba | риба (riba) | риба (riba) | |
| *gnězdo (nest) | гнездо (gnezdo) | гнiздо (hnizdo) | гняздо (hnyazdo) | gniazdo | gniozdo | hnízdo | hniezdo | gnezdo | гн(иј)ездо / gn(ij)ezdo | гнездо (gnezdo) | гнездо (gnezdo) |
| *oko (eye) | око (oko) | око (oko) | вока (voka) | oko | ůko | oko | oko | oko | око / oko | око (oko) | око (oko) |
| *golva (head) | голова (golova) | голова (holova) | галава (hałava) | głowa | gowa | hlava | hlava | glava | глава / glava | глава (glava) | глава (glava) |
| *rǫka (hand) | рука (ruka) | рука (ruka) | рука (ruka) | ręka | rynka | ruka | ruka | roka | рука / ruka | ръка (răka) | рака (raka) |
| *noktь (night) | ночь (noč') | ніч (nič) | ноч (noč) | noc | noc | noc | noc | noč | ноћ / noć | нощ (nosht) | ноќ (noḱ) |
التأثير على اللغات المجاورة
قائمة مفصلة بأكواد أيزو 639
The following tree for the Slavic languages derives from the Ethnologue report for Slavic languages.[1] It includes the ISO 639-1 and ISO 639-3 codes where available.
وتعد السلافية القديمة اليوم من اللغات الميتة، أما اللغات الحية المنبثقة عنها فتتوزع على مجموعات ثلاث:
- اللغات السلافية الغربية
- فرع اللغات الصوربيانية
- فرع اللغات الليتشيتية
- فرع اللغات السلوفاكية التشيكية
- اللغات السلافية الجنوبية
- الفرع الغربية
- الفرع الشرقي
حافظت اللغات السلافية على الكثير من خصائصها الهندية الأوربية كالمفردات وتصريف الأسماء. وهي غنية بالصوامت؛ ويكفي ذكر أسماء بعض الأماكن في اللغة الپولندية مثالاً على ذلك: szczebrzeszyn وszczekociny، أو مرادف كلمة «الموت» في التشيكية Smrt. وتكمن الفروقات الرئيسية فيما بينها في التنبير accentuation وفي تعاملها مع الحروف الصوتية. وقد كان للجرمانية والإيرانية والتركية واليونانية واللاتينية تأثير ملحوظ في اللغات السلافية في مراحل تطورها كافة.
انظر أيضاً
الهامش
- ^ "Indo-European, Slavic". Language Family Trees. Ethnologue. 2006. Retrieved 2006-12-27.
المراجع
- Comrie, Bernard; Corbett, Greville. G. (2002). "Introduction". In Comrie, Bernard; Corbett, Greville. G. (eds.). The Slavonic Languages. London: Routledge. pp. 1–19. ISBN 0415280788.
{{cite book}}: External link in|chapterurl=|ref=harv(help); Unknown parameter|chapterurl=ignored (|chapter-url=suggested) (help) - Lockwood, W.B. A Panorama of Indo-European Languages. Hutchinson University Library, 1972. ISBN 0-09-111020-3 hardback, ISBN 0-09-111021-1 paperback.
- Marko Jesensek, The Slovene Language in the Alpine and Pannonian Language Area, 2005. ISBN 83-242-0577-2
- Kapović, Mate (2008) (in Croatian). Uvod u indoeuropsku lingvistiku. Zagreb: Matica hrvatska. ISBN 978-953-150-847-6
- Novotná, Petra; Blažek, Václav (2007). "Glottochronolgy and its application to the Balto-Slavic languages" (PDF). Baltistica. XLII (2): 185–210.
{{cite journal}}: Invalid|ref=harv(help)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وصلات خارجية
- Slavic Script Converter Converts text between various Slavic writing systems.
- Slavic dictionaries on Slavic Net
- Slavistik-Portal The Slavistics Portal (Germany)
- Swadesh lists of Slavic basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh list appendix)