المعرفة

پدرا برانكا

(تم التحويل من Pedra Branca, Singapore)

پـِدرا برانكا Pedra Branca (سابقاً كانت ماليزيا تشير إليها بإسم پولاو باتو پوته Pulau Batu Puteh والآن تسميها باتو پوته) هي جزيرة نائية وأقصى النقاط شرقاً لـسنغافورة. ويعني الاسم "الصخرة البيضاء" بالپرتغالية (النطق في البرتغالية: [ˈpɛðɾɐ ˈβɾɐ̃kɐ])، ويشير إلى ذرق الطيور المائل للبياض (فضلات الطيور) والذي يتراكم على الصخور. تتألف الجزيرة من صخور تفجر أرضي من گرانيتية بمساحة تقارب 8560م². عند حدوث المد في الربيع، يصل طولها إلى 137 متر ومتوسط عمقها 60 متر. بالرغم من كونها تحت السيادة السنغافورية، إلا أن الجزيرة تتمتع بميزة فريدة غير موجودة في أي منطقة تخطيط أو منطقة فرعية أو دائرة سياسية أخرى في البلاد. تقع پدرا برانكا على 1°19′48″N 104°24′27″E / 1.33000°N 104.40750°E / 1.33000; 104.40750، حيث يلتقي مضيق سنغافورة ببحر الصين الجنوبي.

پدرا برانكا
باتو پوته
白礁
பெட்ரா பிராங்கா
الجغرافيا
الموقعبحر الصين الجنوبي
الإحداثيات1°19′49″N 104°24′21″E / 1.330368°N 104.405883°E / 1.330368; 104.405883Coordinates: 1°19′49″N 104°24′21″E / 1.330368°N 104.405883°E / 1.330368; 104.405883
الإدارة
رسم تفصيلي لجزيرة پدرا برانكا

هناك سمتان بحريتان بالقرب من پدرا برانكا. ميدل روكس (الصخور الوسطى)، تحت سيادة ماليزيا، وتتألف من مجموعتين من الصخور الصغيرة بامتداد 250 متر وتقع على بعد 1.1 كم إلى الجنوب من پدرا برانكا. ساوث لدج (الحافة الجنوبية)، والتي تقع على بعد 4.1 من جنوب-جنوب غربي پدرا برانكا، وهو تشكيل صخري لا يرى فقط إلا في حالة حدوث الجزر.

اشتهرت پدرا برانكا بين البحارة لعدة قرون. كانت في الأصل ضمن أراضي سلطنة جوهر، والتي تأسست عام 1528، وأعيد تسميتها لاحقاً بسلطنة جوهر الجديدة تحت منطقة النفوذ البريطانية في أعقاب توقيع المعاهدة الأنگلو-هولندية لعام 1824 بين المملكة المتحدة وهولندا. بين عام 1850 و1851، بنت بريطانيا منارة هورسبرگ على الجزيرة بدون الحصول على موافقة سلطنة جوهر، أو حتى بدون إعلامهم بهذا القرار. منذ ذلك الوقت، أصبحت الجزيرة تحت ادارة مستعمرات المضيق، ثم تولت سنغافورة ادارتها عام 1945 بعد حل مستعمرات المضائق. في 21 سبتمبر 1953، رد وزير سلطنة جوهر بالنيابة على تساؤل وزير المستعمرات السنغافوري عن وضع الجزيرة، حيث قال: "لا تطالب حكومة جوهر بملكيتها لپدرا برانكا".

في 21 ديسمبر 1979، نشرت ماليزيا خريطة توضح أن الجزيرة ضمن مياهها الاقليمية. أشعل هذا نزاع حول الجزيرة استمرة 29، والذي، ترافق مع إعلان السيادة على ميدل روكس وساوث لدج، وتقدم الطرفان المتنازعان بعرض النزاع على محكمة العدل الدولية للفصل فيه. في 23 مايو 2008، حكمت محكمت العدل الدولية بأن پدرا برانكا كانت تحت السيادة السنغافورية. بالرغم من أن الجزيرة كانت تقع في الأصل تحت سيادة سلطنة جوهر، إلا أن المملكة المتحدة وسنغافورة قد قامتا بممارسة السيادة على الجزيرة بطرق مختلفة. فشل ماليزيا وأسلافها في الرد على هذه التحركات، وغيرها من الأعمال التي أظهرت اعترافها بسيادة سنغافورة على الجزيرة، يعني أن سنغافورة قد حصلت على حقها في السيادة على پدرا برانكا. من جهة أخرى، ظلت ميدل روكس جزءاً من الأراضي الماليزية حيث لم تقم سنغافورة بأي تحركات لإثبات سيادتها عليها. لم تصدر المحكمة حكمًا نهائيًا بشأن ساوث ليدج، ولم تعلن سوى أنها تابعة للدولة التي تقع ضمن مياهها الاقليمية. أسست ماليزيا وسنغافورة ما سمي باللجنة التقنية المشتركة لترسيم الحدود البحرية في المنطقة المحيطة بپدرا برانكا وميدل روكس، ولتحديد ملكية ساوث لدج.

وفي 31 مايو 2018، بعد أيام من عودته لحكم ماليزيا، أعلن مهاتير محمد سحبه من محكمة العدل الدولية مطالبة بلاده بجزيرة بدرا برانكا المتنازع عليها مع سنغافورة في بحر الصين الجنوبي. كانت هناك مخاوف غير مؤكدة أن ماليزيا قد تتنازل عنها للصين، والآن تتنازل عنها لسنغافورة.[1] التنازل الماليزي جزء من الاصطفاف الغربي في مواجهة الصين في نزاع بحر الصين الجنوبي. سنغافورة تــُـعتبر حليف غربي يوثق فيه أكثر من ماليزيا.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أصل الاسم

اسم پدرا برانكا بالپرتغالية يعني "الصخور البيضاء"، ويشير إلى زرق الطيور الأبيض (فضلات الطيور) المتراكمة على الصخور من طيور الخرشنة السومطرية، والتي تستخدم الجزيرة للتعشيش.[2] الاسم مستخدم من قبل وسائل الإعلام الناطقة بالإنگليزية والماليزية في سنغافورة.[3] في السابق كانت ماليزيا تشير إلى الجزيرة باسم پولاو باتو پوته، والذي يعني بالماليزية "جزيرة الصخور البيضاء"، لكن لاحقاً قررت الحكومة الماليزية إسقاط كلمة پولاو ("الجزيرة"). في أغسطس 2008، صرح وزير الخارجية رئيس يتيم أن ماليزيا تعتبر أن النتوء البحري لا يتفق مع المعايير الدولية المعترف بها كجزيرة، وأنه، أرض غير مأهولة بالبشر النشطين اقتصادياً.[4]

تعرف الجزيرة بالماندرينية باسم باي‌جياو (صينية: 白礁؛ پن‌ين: báijiāo�)،[2] والذي يعني "الشعاب المرجانية البيضاء".[5] الاسم التاميلي هو பெட்ரா பிராங்கா، ترجمة لاسم پدرا برانكا.


التاريخ

حتى ع1840

 
نسخة طبق الأصل من لونگ يا من في محمية لبرادور الطبيعية، نُصبت في 2005 كجزء من احتفالات الذكرى الـ600 لژنگ خى السنغافورية.

اشتهرت پدرا برانكا بين البحارة لعدة قرون. كان جزء من تعليمات الإبحار الصينية في بحر الصين الجنوبي يعتمد على المعلومات المستمدة من الأدميرال ژنگ خى (1371–1433) الذي ينصح الملاح أنه بعد مغادرته لونگ يا من (الاسم المندرينية لـ"بوابة أسنان التنين")، النتوء الصخري في الممر لما يعرف الآن بميناء كپل في سنغافورة، عليه توجيه المسار ما بين 75° و90° لخمس مراقبات حتى تصل السفينة إلى باي‌جياو.[2] كما أشير إلى پدرا برانكا في دليل الرحلة للملاح الهولندي يان هويگن ڤان لنسخوتن،[6] في سرد لإحدى رحلاته في جزر الهند الشرقية الپرتغالية. بعد نشر العمل عام 1596، بدأت الجزيرة في الظهور بشكل اعتيادي على الخرائط الأوروپية للشرق الأقصى.[7] وجاء في الطبعة الإنگليزية من العمل لعام 1598:[8]


من عند رأس سنگاپورا إلى المنعطف المسمى سينوسورا في الشرق، على بعد 18 ميل؛ 6 أو 7 أميال من هناك يقع جرف في البحر يسمى پدرا برانكا، أو الصخرة البيضاء، حيث تأتي السفن وتذهب من الصين وتمر في منطقة خطرة للغاية وبعضها يعلق هناك، حيث يتملك البحارون عند الوصول إلى هناك خوف كبير لم يعهدوه من قبل.[7]

 
تفاصيل "خريطة سومطرة" لعام 1620، رسم هسل گريتز، رسام خرائط في المصلحة الهيدروگرافية لشركة الهند الشرقية الهولندية. موقع جزيرة "پدروبرانكا" (پدرو برانكا) موضح على الخريطة.
 
نقش توماس ووليام دانيال لپدرو برانكا قبل بناء منارة هورس‌بورگ، ح. 1820.

كانت پدرو برانكا في الأصل ضمن أراضي سلطنة جوهر-رياو،[9] التي أسسها السلطان الشاه الثاني علاء الدين رعايات، ابن السلطان الشاه محمد من سلطنة ملقا. في منتصف القرن 17، كتب الحاكم الهولندي لملقة إلى شركة الهند الرقية الهولندية، طالباً إرسال زورقين إلى مضائق سنغافورة "للإبحار إلى جنوب مضائق سنغافورة تحت منعطف باربوكيت وفي المناطق المجاورة لپدرا برانكا" لإيقاف التجار الصينيين من دخول نهر جوهر. تم تنفيذ الخطة، وأُسر جنكين صينيين في المضائق وتم اقيادتهما إلى ملقا. ومع ذلك، فقد أدى هذا العمل إلى احتجاج سلطان جوهر، مما يدل على أن السلطان اعتبر الاستيلاء على السفن الصينية انتهاكاً لسيادته في المنطقة. عام 1824 كُتبت ثلاث خطابات إلى حكومة الهند من قبل المندوب البريطاني في سنغافورة، جون كروفورد، الذي أكد أيضاً إدراكه أن جميع الجزر الموجودة في منطقة مضائق سنغافورة قد أصبحت تابعة لسلطنة جوهر.[10]

في 17 مارس 1824، وقعت المملكة المتحدة وهولندا المعاهدة الأنگلو-هولندية لعام 1824. بموجب المعاهدة تم تقسيم مملكة جوهر القديمة إلى سلطنتين جديدتين: سلطنة جوهر الجديدة، والتي تقع تحت النفوذ البريطانية، وسلطنة رياو-لينگا التي تقع تحت النفوذ الهولندي.[11] بمقتضى المادة الثانية عشر من المعاهدة، أقرت بريطانيا "بعدم شروعها في إنشاءات بريطانية على جزر كريمون، أو على جزيرة بانتام، أو بنتن، لڠا، أو على أي جزيرة من الجزر الأخرى الواقعة جنوب مضائق سنغافورة..." الجزر والجزر الصغيرة داخل المضيق تقع ضمن منطقة النفوذ البريطاني. وتشمل پدرا برانكا، التي ظلت بالتالي جزءاً من المجال الإقليمي لسلطنة جوهر الجديدة.[12]

الجغرافيا

 
پدرا برانكا ومنارة هورسبرو.

تقع پدرا برانكا على 1° 19′ 48″ N و104° 24′ 27″ E، وهي جزيرة تبلغ مساحتها حوالي 8560م². عند انخفاض المد الينبوعي يصل طولها إلى 137 متر ومتوسط عمقها 60 متر. تقع إلى الشرق من سنغافورة على بعد 44 كم؛ و14.3 كم إلى الغرب من جوهر، ماليزيا؛ وإلى الشمال من بينتان بحوالي 14.1 كم.[13][14][15]

النزاع الإقليمي

المقالة الرئيسية: نزاع پدرا برانكا

وفي 31 مايو 2018، بعد أيام من عودته لحكم ماليزيا، أعلن مهاتير محمد سحبه من محكمة العدل الدولية مطالبة بلاده بجزيرة بدرا برانكا المتنازع عليها مع سنغافورة في بحر الصين الجنوبي. كانت هناك مخاوف غير مؤكدة أن ماليزيا قد تتنازل عنها للصين، والآن تتنازل عنها لسنغافورة.[16] التنازل الماليزي جزء من الاصطفاف الغربي في مواجهة الصين في نزاع بحر الصين الجنوبي. سنغافورة تــُـعتبر حليف غربي يوثق فيه أكثر من ماليزيا.

القضية أمام محكمة العدل الدولية

 
قصر العدل في لاهاي، هولندا، مقر محكمة العدل الدولية


انظر أيضاً

الهامش

  1. ^ "Malaysia drops challenge to ICJ ruling on Pedra Branca". ChannelNewsAsia.com. 2018-05-30.
  2. ^ أ ب ت Julian Davison (July 2008), "Between a rock and a hard place" (PDF), The Expat: 86, Archived from the original on 1 October 2008, https://www.webcitation.org/5bFC44a3p?url=http://www.theexpat.com/magazine/July08_086_PedraBranca.pdf .
  3. ^ See, for instance, Puad Ibrahim (28 May 2008), "Surat tahun 1953 jadi penentu hak milik pulau. ICJ: Surat buktikan Johor memahami ia tidak mempunyai kedaulatan terhadap Pedra Branca", Berita Harian, http://cyberita.asia1.com.sg/singapura/story/0,3617,119449,00.html .
  4. ^ "KL: 'Pulau' no more as Pedra Branca not an island", The Straits Times, 22 August 2008 . See also "KL: 'Pulau' no more", The Straits Times, 21 August 2008, Archived from the original on 28 August 2008, https://web.archive.org/web/20080828035001/http://www.straitstimes.com/Breaking+News/SE+Asia/Story/STIStory_270727.html ; Su Jun Xiang (22 August 2008), "Between a rock and a hard place", The Straits Times .
  5. ^ English Language Department, Beijing Institute of Foreign Languages (1978), "礁 jiāo", in Wu Jingrong, A Chinese–English Dictionary, Beijing: Commercial Press, p. 340 .
  6. ^ Jan Huyghen van Linschoten (1596), Itinerario. Voyage ofte Schipvaert, van J. H. v. L. naer Oost ofte Portugaels Indien, inhoudende een corte beschryvinghe der selber Landen ende Zee-custen, etc. (Beschryvinghe van de gantsche Custe van Guinea, Manicongo, Angola, Monomotapa, ende tegen over de Cabo de S. Augustijn in Brasilien, de eyghenschappen des gheheelen Oceanische Zees; Midtsgaders harer Eylanden, als daer zijn S. Thome, S. Helena, 't Eyland Ascencion, etc. Reys-gheschrift vande Navigatien der Portugaloysers in Orienten, etc., uyt die Portugaloysche ende Spaensche in onse ghemeene Nederlandtsche Tale ghetranslateert ende overgheset door J. H. v. L.) [Itinerary: Voyage of the Sailor Jan Huyghen van Linschoten to the East of the Portuguese Indies ...], Amsterdam: [s.n.], Archived from the original on 9 February 2008, https://web.archive.org/web/20080209172211/http://fondosdigitales.us.es/books/digitalbook_view?oid_page=291800  (in Dutch).
  7. ^ أ ب Davison, p. 88.
  8. ^ Jan Huyghen van Linschoten; William Phillip, transl. (1598), Iohn Huighen van Linschoten. His Discours of Voyages into ye Easte & West Indies. Devided into Foure Bookes. (Translated out of Dutch into English by W[illiam] P[hillip]), London: By [John Windet for] Iohn Wolfe printer to ye Honorable Cittie of London .
  9. ^ Pedra Branca case, para. 68.
  10. ^ Pedra Branca case, paras. 54–56.
  11. ^ Pedra Branca case, para. 98.
  12. ^ Pedra Branca case, para. 100.
  13. ^ Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore), International Court of Justice, 23 May 2008, http://www.icj-cij.org/docket/files/130/14492.pdf?PHPSESSID=e5dc0baf91086da004883db261c90796 , para. 16.
  14. ^ May Wong (6 November 2007), Background on Pedra Branca, Channel NewsAsia, http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/309953/1/.html .
  15. ^ By the Protected Places (No. 4) Order 2002 (S 305/2002), which came into effect on 27 June 2002, Pedra Branca was declared a "protected area" within the meaning of the قالب:Singapore legislation. In the Schedule to the Order, it was described as "[t]he island occupied by 'PORT OF SINGAPORE (HORSBURGH LIGHTHOUSE)' containing an area of approximately 8,650 square metres. The eastern-most point is approximately along the bearing 73° 51′ for 97 metres from the centre of the lighthouse, Latitude 1° 19′ 48.8″ N and Longitude 104° 21′ 20.6″ E (WGS 84 datum) approximately".
  16. ^ "Malaysia drops challenge to ICJ ruling on Pedra Branca". ChannelNewsAsia.com. 2018-05-30.

مراجع


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

للاستزادة

مقالات

كتب

تقارير إخبارية

وصلات خارجية


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

صور

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=پدرا_برانكا&oldid=1910352"