اللغة القطلونية

Catalan, Valencian
Catalan, Valencian
català, valencià
النطق	[kətəˈɫa] (EC) ~ [kataˈla] (WC); [valensiˈa] (V)
موطنها	أندورا; إسپانيا كتالونيا; بلنسية; جزر البليار; La Franja (Aragon); Carche (Murcia); فرنسا Northern Catalonia (Pyrénées-Orientales); إيطاليا Alghero (Sardinia); See geographic distribution of Catalan
الناطقون الأصليون	11.5 million (2006)
عائلة اللغات	الهندو-اوروپية Italic Romance Western Gallo-Iberian Gallo-Romance Occitano-Romance Catalan, Valencian; ; ; ; ; ; ;
الصيغ الفصحى	Catalan; Valencian;
نظام الكتابة	Latin (Catalan alphabet)
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	Andorra; Spain: Catalonia, Valencian Community, Balearic Islands.; Italy: Alghero (Sardinia); Latin Union
ينظمها	Institut d'Estudis Catalans; Acadèmia Valenciana de la Llengua
أكواد اللغات
ISO 639-2	cat
ISO 639-2	cat
ISO 639-3	cat
Linguasphere	51-AAA-e
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

اللُّغَة الكاتالانية هي لُغة كاتالونيا . و تعتبر اللُّغة الرّسميّة ، بالإضافَة إلى اللُّغَة الإسبانية التي هي لُغة الدّولة الإسبانيَة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ

العصور الوسطى : الأصل

القرن 18 حتى الوقت الحاضر : فرنسا

القرن 18 حتى الوقت الحاضر : اسبانيا

هناك وثائق ومخطوطات باللغة القطالونية يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر للميلاد، وقد بلغت أوج ازدهارها الثقافي بين القرن الثالث عشر والسادس عشر، تعرضت بعده لانحسار شديد امتد حتى القرن التاسع عشر مع بزوغ عصر النهضة القطالوني Renaixença حين بذلت جهود كبيرة لتحديث اللغة؛ كي تواكب متطلبات العصر. وثمة جهود من نوع آخر تبذل اليوم لجعل اللغة القطالونية لغةً رسميةً مساوية للإسبانية في المدارس والدوائر الرسمية.

التصنيف

تنتمي اللغة القطلونية وتسمى أحياناً الكتالونية (الكَتلانية) Catalá أو Catalanese أو Catalan إلى أسرة لغات الرومانس Romans الغربية المتطورة من اللاتينية العامية. ثمة تشابه لافت بينها وبين البرتغالية Portuguese وبين الإسبانية Spanish، لكنها أقرب إلى الـپروڤنسية Provençal المنطوقة في جنوبي فرنسا.

التوزيع الجغرافي

الأقاليم الناطقة بالكتالونية

والناطقون بالقطالونية يقطنون المنطقة الواقعة شمال شرقي إسبانيا على البحر المتوسط، المسماة قطَالونيا Catalunya والتي تشكل جزءاً من مقاطعة بَلانثيا Valancia الإسبانية، و في جُزء من منطقة أراغون، كما يتكلمها سكان إمارة أندورّا Andorra الواقعة على الحدود بين فرنسا وإسبانيا، وفي مجموعة جزر باليار Illes Balears، وفي مدينة إيطالية اسمها ألغيرو Alghero في جزيرة سردينيا Sardegna، وفي منطقة روسيّون Roussillon جنوبي فرنساوالمنطقة التي تسمّى كطالونيا الشّماليّة . أي أنه في منطقة مساحتها 68000 كم مُربعاً .

عدد الناطقين بالكاتالونية

يبلغ عدد الناطقين بها 5.9مليون نسمة.

الإقليم	الدولة	الأشخاص الذين يفهمون الكتالونية ^[8]^[3]	الأشخاص الذين يستطيعون التحدث بالكتالونية^[9]^[3]
كتالونيا	أسبانيا	6,502,880	5,698,400
بلنسية	أسبانيا	3,448,780	2,407,951
جزر البليار	أسبانيا	852,780	706,065
شمال كتالونيا	فرنسا	203,121	125,621
أندورا	أندورا	75,407	61,975
قطاع (الأراغون)	أسبانيا	47,250	45,000
ألغيرو (ساردينيا)	إيطاليا	20,000	17,625
Carche (إقليم مورسيا)	أسبانيا	No data	No data
Total Catalan-speaking territories		11,150,218	9,062,637
Rest of World		No data	350,000
المجموع الكلي		11,150,218	9,412,637

Notes:

1.^ عدد الأشخاص الذين يفهمون الكتالونية يشمل عدد الأشخاص الذين يتحدثون بها.

2.^ Figures relate to all self-declared capable speakers, not just native speakers.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اللهجات

الكتالونية الغربية

الكتالونية في الشمال الغربي
- Ribagorçan -ribagorçà- (from Ribagorça)
- Pallarès (from Pallars)
- Lleidatà (from Lleida)
- Transitional Valencian -tortosí- (from Tortosa)
الكتالونية في الجنوب الغربي (بلنسية)
- Northern Valencian -castellonenc- (from region of Plana)
- Central Valencian -apitxat-
- Southern Valencian
- Alacantí (from the Alicante/Alacant's metropolitan area and most of Vinalopó valley)
- Majorcan Valencian (from Tàrbena and La Vall de Gallinera)

الكتالونية الشرقية

الكتالونية في الشمال -rossellonès- (from Roussillon)
الكتالونية في الوسط
- Salat (from some coastal areas of Girona)
- Barceloní (from Barcelona)
- Tarragoní (from Tarragona)
- Xipella (transitional Western–Eastern Catalan)
لهجة البليار
- Majorcan -mallorquí- (from Majorca)
- Minorcan -menorquí- (from Minorca)
- Ibizan -eivissenc- (from Ibiza/Eivissa and Formentera)
Alguerese -alguerès/alguerés- (from the Sardinian city of Alghero/L'Alguer)

المعايير

Sub-varieties of Valencian

المفردات

نظام الكتابة

الأصوات

أحرف العلة

Vowels of Standard Eastern Catalan, from Carbonell & Llisterri (1999:62)

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الكتالونية^[4]
		حرف شفهي	Labio- dental	صامت أسناني/ Alveolar	صامت غاري	صامت طبقي
صامت أنفي		m		n	ɲ	ŋ
صامت انفجاري	voiceless	p		t	(c) ~ k
صامت انفجاري	voiced	b		d	(ɟ) ~ ɡ
Affricate	voiceless			ts	tʃ
Affricate	voiced			dz	dʒ
صامت احتكاكي	voiceless		f	s	ʃ
صامت احتكاكي	voiced		(v)	z	ʒ
Trill				r
Tap				ɾ
Approximant					j	w
Lateral				l	ʎ

التطور الصوتي

السمات المشتركة مع الرومانسية الغربية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

السمات المشتركة مع الأوكسيتانية

ميزات ليست مشتركة مع الأوكسيتانية

الميزات الفريدة التي لم يتم العثور عليها في أي مكان آخر

التدقيق النحوي

الصرف

أسماء كاتالونية

أمثلة

الإنجليزية	كتالونية / البلنسية	نطق IPA (الكتالونية)	نطق IPA (البلنسية)
Catalan / Valencian	català / valencià	[kətəˈɫa]	[valensiˈa]
English	anglès / anglés	[əŋˈgɫɛs]	[aŋˈgles]
Hello!	hola!	[ˈɔɫə]	[ˈɔla]
Yes	sí	[ˈsi]	[ˈsi]
No	no	[ˈno]	[ˈno]
Good morning!	bon dia!	[ˈbɔn ˈdi.ə]	[ˈbɔn ˈdi.a]
Good afternoon!	bona tarda! / bona vesprada!	[ˈbɔnə ˈtarðə]	[ˈbɔna vesˈpɾaː]
Good evening!	bon vespre!, bon capvespre! (frm.) bona tarda! / bona vesprada! (coll.)	[ˈbɔm ˈbespɾə] [ˈbɔnə ˈtarðə]	[ˈbɔm ˈvespɾe] [ˈbɔna vesˈpɾaː]
Good night!	bona nit!	[ˈbɔnə ˈnit]	[ˈbɔna ˈnit]
Goodbye!	adéu!, adéu-siau! déu! (coll.)	[əˈðew] [əˈðew siˈaw]	[aˈðew] [aˈðew siˈaw]
See you (later/soon)	a reveure, fins després, fins aviat / fins prompte	[ə rəˈβɛwɾə] [finz ðəsˈpɾes] [finz əβiˈat]	[finz ðesˈpɾes] [fins ˈpɾonte]
Please/if you please	si us plau, per favor	[sis ˈpɫaw] [pər fəˈβo]	[peɾ faˈvoɾ]
Thank you	gràcies, mercès merci (coll.)	[ˈgɾasiəs] [mərˈsɛs] [ˈmɛrsi]	[ˈgɾasies]
You are welcome	de res	[də ˈrɛs]	[de ˈres]
I am sorry	perdó, em sap greu, ho sento / ho sent	[pərˈðo] [əm ˈsab ˈgɾew] [u ˈsentu]	[peɾˈðo] [u ˈseŋk]
Who?	qui?	[ˈki]	[ˈki]
What?	què?	[ˈkɛ]	[ˈke]
When?	quan?	[ˈkwan]	[ˈkwan]
Where?	on?	[ˈon]	[ˈon]
Why?	per què?	[pər ˈkɛ]	[peɾ ˈke]
Which?	quin(a)?	[ˈkin(ə)]	[ˈkin(a)]
How?	com?	[ˈkɔm]	[ˈkɔm]
How much?	quant?	[ˈkwan]	[ˈkwant]
What is your name?	com et dius/diuen? (inf. with tu) com es diu? (frm. with vostè / vosté) com us / vos dieu/diuen? (inf. with vosaltres) com es diuen? (frm. with vostès / vostès)	[ˈkɔm əd ˈdiws] [ˈkɔm əz ˈðiw] [ˈkɔm uz ðiˈɛw] [ˈkɔm əz ˈðiwən]	[ˈkɔm ed ˈdiws] [ˈkɔm ez ˈðiw] [ˈkɔm voz ðiˈɛw] [ˈkɔm ez ˈðiwen]
Because	perquè	[pərˈkɛ]	[peɾˈke]
Because of	a causa de	[ə ˈkawzə ðə]	[a ˈkawza ðe]
I do not understand (it)	no ho entenc	[ˈno w ənˈteŋ]	[ˈno w anˈteŋk]
I agree	estic d’acord	[əsˈtig dəˈkɔrt]	[esˈtig daˈkɔɾt]
Generic toast	salut!	[səˈɫut]	[saˈlut]
Bless you! (after sneezing)	Jesús!, salut!	[ʒəˈzus] [səˈɫut]	[dʒeˈzus] [saˈlut]
Where are the toilets?	on és el bany?, on és el lavabo?, on és el servei / servici?	[ˈon ˈez əɫ ˈβaɲ] [ˈon ˈez əɫ ɫəˈβaβu] [ˈon ˈez əɫ sərˈβɛj]	[ˈon ˈez eɫ ˈβaɲ] [ˈon ˈez eɫ laˈvaβo] [ˈon ˈez eɫ seɾˈvisi]
Do you speak Catalan/Valencian?	que parles català / valencià? (inf. with tu) que parla català / valencià? (frm. with vostè / vosté) que parleu català / valencià? (inf. with vosaltres) que parlen català / valencià? (frm. with vostès / vostés)	[kə ˈparɫəs kətəˈɫa] [kə ˈparɫə kətəˈɫa] [kə pərˈɫɛw kətəˈɫa] [kə ˈparɫəŋ kətəˈɫa]	[ke ˈpaɾlez valensiˈa] [ke ˈpaɾla valensiˈa] [ke paɾˈlɛw valensiˈa] [ke ˈpaɾlem valensiˈa]
I do not speak Catalan/Valencian	no parlo català / no parle valencià	[ˈno ˈparɫu kətəˈɫa]	[ˈno ˈpaɾle valensiˈa]
Yes, I speak Catalan/Valencian	sí, parlo català	[ˈsi ˈparɫu kətəˈɫa]	[ˈsi ˈpaɾle valensiˈa]
How are you (doing)?	com va (això)?, com anem?, com estàs (inf.) / està (frm.)?, què hi ha?	[ˈkɔm ˈba (əˈʃɔ)] [ˈkɔm əˈnɛm] [ˈkɔm əsˈta(s)] [ˈkɛ ˈja]	[ˈkɔm ˈva (ajˈʃɔ)] [ˈkɔm aˈnɛm] [ˈkɔm esˈta(s)] [ˈke ˈja]
I am fine, thanks	(molt) bé, gràcies	[ˈmoɫ ˈbe ˈgɾasiəs]	[ˈmoɫd ˈbe ˈgɾasies]

كلمات إنجليزية من أصل كاتالاني

Aubergine, from Catalan albergínia or albergina^[5] through French.
Barracks, from Old Catalan barraca ('hut') through French baraque.^[6] Another term barracoon, from Catalan barraca ('hut') through Spanish barracón.^[6]
Surge, from Middle French, which took it from Old Catalan surgir.^[5]
Paella, Valencian Catalan, via Old French paele, ultimately from Latin patella (small dish).^[5]

أنظر أيضا

	بوابة Catalan-speaking countries
	بوابة اسبانيا
	بوابة فرنسا
	بوابة إيطاليا
	بوابة اللغة

اللغة القطلونية edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Catalan orthography
Catalan phonology
Catalan conjugation
الأدب القطلاني
Institut d'Estudis Catalans (Catalan Studies Institute)
Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valencian Academy of the Language)
Pompeu Fabra
Normes de Castelló
Alguerese
القطلانية الوسطى
القطلانية الشمالية
البليارية
Valencian
لغات فرنسا
لغات إيطاليا
لغات اسبانيا
Names of Catalan language
Òmnium Cultural
Plataforma per la Llengua
Spanish (Spain) keyboard layout (used to type Catalan)
.cat (the first top-level domain based on the Catalan language and culture)

مصادر

^ قالب:Ethnologue.
^ ^أ ^ب Some Iberian scholars may alternatively classify Catalan as an Ibero-Romance language/East Iberian.
^ ^أ ^ب
Sources:
- Catalonia: Statistic data of 2001 census, from Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat de Catalunya [1].
- Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [2].
- Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3].
- Balearic Islands: Statistical data from 2001 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [4].
- شمال كتالونيا: Media Pluriel Survey commissioned by Prefecture of Languedoc-Roussillon Region done in October 1997 and published in January 1998 [5].
- Andorra: Sociolinguistic data from Andorran Government, 1999.
- Aragon: Sociolinguistic data from Euromosaic [6].
- Alguer: Sociolinguistic data from Euromosaic [7].
- Rest of World: Estimate for 1999 by the Federació d'Entitats Catalanes outside the Catalan Countries.
^ Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999), "Catalan", Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 61–65, ISBN 0-521-63751-1 .
^ ^أ ^ب ^ت Philip Babcock Gove, ed. (1993). Webster's Third New International Dictionary. Merriam-Webster, inc. ISBN 3-8290-5292-8.
^ ^أ ^ب Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers. 1991. ISBN 0-00-433286-5.

Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999), Catalan: A Comprehensive Grammar, London: Routledge.

روابط خارجية

Sociolinguistic situation in Catalan-speaking areas. Tables. Official data about sociolinguistic situation in Catalan-speaking areas: Catalonia (2003), Andorra (2004), the Balearic Islands (2004), Aragonese Border (2004), Northern Catalonia (2004), Alghero (2004) and Valencia (2004).

مؤسسات

عن اللغة الكاتالونية

Ethnologue report for Catalan
Gramàtica de la Llengua Catalana (Catalan grammar)
verbs.cat (Catalan verb conjugations with online trainers)

معاجم أحادية اللغة

Diccionari de la Llengua Catalana, from the Institut d'Estudis Catalans
Gran Diccionari de la Llengua Catalana, from Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll
Diccionari Valencià online
Diccionari Invers de la Llengua Catalana (dictionary of Catalan words spelled backwards)

معاجم ثنائية اللغة ومتعددة اللغات

Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe from Enciclopèdia Catalana (Catalan < > English, French, German and Spanish)
DACCO open source, collaborative dictionary (Catalan < > English)
Webster's Online Dictionary, The Rosetta Edition (Catalan < > English)
Optimot: Catalan language consults, dictionary and thesaurus of Generalitat of Catalonia

نظم الترجمة الآلية

Traductor automated, online translations of text and web pages (Catalan < > English, French and Spanish)
SisHiTra automated, online translations of text and web pages (Catalan < > Spanish)
apertium.org Apertium (free software) translates text, documents or web pages, online or offline, between Catalan and Aranese, English, Esperanto, French, Occitan, Portuguese and Spanish
translate.google.com online translations catalan <> English & several languages

Phrasebooks

المصادر التعليمية

Catalan Swadesh list of basic vocabulary words, from Wiktionary's Swadesh-list appendix
Learn Catalan Online with volunteers
Interc@t, set of electronic resources for learning the Catalan language and culture
Learn Catalan!, an introduction for the Catalonia-bound traveler
On-line Catalan resources
parla.cat

موسوعة اللغة الكتالونية على الإنترنت

Enciclopèdia Catalana

الكلمات الدالة:

إسپانيا

[number_of_speakers-1] قالب:Ethnologue.

[alternative_classification-2] أ ^ب Some Iberian scholars may alternatively classify Catalan as an Ibero-Romance language/East Iberian.

[speakers-3] أ ^ب Sources:
Catalonia: Statistic data of 2001 census, from Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat de Catalunya [1].

Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [2].

Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3].

Balearic Islands: Statistical data from 2001 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [4].

شمال كتالونيا: Media Pluriel Survey commissioned by Prefecture of Languedoc-Roussillon Region done in October 1997 and published in January 1998 [5].

Andorra: Sociolinguistic data from Andorran Government, 1999.

Aragon: Sociolinguistic data from Euromosaic [6].

Alguer: Sociolinguistic data from Euromosaic [7].

Rest of World: Estimate for 1999 by the Federació d'Entitats Catalanes outside the Catalan Countries.

[4] Catalonia: Statistic data of 2001 census, from Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat de Catalunya [1].

[5] Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [2].

[6] Land of Valencia: Statistical data from 2001 census, from Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3].

[7] Balearic Islands: Statistical data from 2001 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [4].

[8] شمال كتالونيا: Media Pluriel Survey commissioned by Prefecture of Languedoc-Roussillon Region done in October 1997 and published in January 1998 [5].

[9] Andorra: Sociolinguistic data from Andorran Government, 1999.

[10] Aragon: Sociolinguistic data from Euromosaic [6].

[11] Alguer: Sociolinguistic data from Euromosaic [7].

[12] Rest of World: Estimate for 1999 by the Federació d'Entitats Catalanes outside the Catalan Countries.

[4] Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1999), "Catalan", Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 61–65, ISBN 0-521-63751-1 .

[Websters-Third-5] أ ^ب ^ت Philip Babcock Gove, ed. (1993). Webster's Third New International Dictionary. Merriam-Webster, inc. ISBN 3-8290-5292-8.

[Collins-6] أ ^ب Collins English Dictionary. HarperCollins Publishers. 1991. ISBN 0-00-433286-5.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

الكتالونية;(IEC)	البلنسية;(AVL)	gloss
anglès	anglés	English
conèixer	conéixer	to know
treure	traure	take out
néixer	nàixer	to be born
veure	vore	to see
càntir	cànter	pitcher
rodó	redó	round
meva	meua	my, mine
ametlla	ametla	almond
estrella (estel)	estrela (estel)	star
milió	milló	million
cop	colp	hit
llagosta	llangosta	lobster
homes	hòmens	men
servei	servici	service

Catalan, Valencian
català, valencià
النطق	[kətəˈɫa] (EC) ~ [kataˈla] (WC) [valensiˈa] (V)
موطنها	أندورا إسپانيا كتالونيا بلنسية جزر البليار La Franja (Aragon) Carche (Murcia) فرنسا Northern Catalonia (Pyrénées-Orientales) إيطاليا Alghero (Sardinia) See geographic distribution of Catalan
الناطقون الأصليون	11.5 million (2006)^[1]
عائلة اللغات	الهندو-اوروپية Italic Romance Western Gallo-Iberian Gallo-Romance^[2] Occitano-Romance^[2] Catalan, Valencian
الصيغ الفصحى	Catalan Valencian
نظام الكتابة	Latin (Catalan alphabet)
الوضع الرسمي
لغة رسمية في	Andorra Spain: Catalonia, Valencian Community, Balearic Islands. Italy: Alghero (Sardinia) Latin Union
ينظمها	Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua
أكواد اللغات
ISO 639-2	`cat`
ISO 639-2	`cat`
ISO 639-3	`cat`
Linguasphere	`51-AAA-e`

This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.