گاڤريلا درژاڤن
گاڤريلا رومانوڤتش درژاڤن (روسية: Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин; النطق الروسي: [ɡɐˈvrilə rɐˈmanəvʲɪt͡ɕ dʲɪrˈʐavʲɪn] (
استمع)؛ إنگليزية: Gavrila Romanovich Derzhavin؛ عاش 14 يوليو 1743 &ndash؛ 20 يوليو 1816) كان واحدًا من أعظم الشعراء الروس قبل ألكسندر پوشكن Alexander Pushkin، وكان أيضًا من رجال الدولة. وعلى الرغم من اعتبار أعماله تقليدية كلاسيكية أدبية، فإن أفضل أشعاره غنيةٌ بالنقائض والأصوات المتضاربة بما يذكر بالشاعر جون دون John Donne والشعراء الميتافيزيقيين الآخرين.
گاڤريلا رومانوڤتش درژاڤن Gavrila Romanovich Derzhavin | |
|---|---|
.jpg) گاڤريلا درژاڤن، بريشة ڤلاديمير بوروڤيكوڤسكي | |
| وُلِد | يوليو 14, 1743 قازان، الامبراطورية الروسية |
| توفي | يوليو 20, 1816 (aged 73) قصر زڤانكا، محافظة نوڤگورود، الامبراطورية الروسية |
| الوظيفة | شاعر، رجل دولة |
| الفترة | الكلاسيكية |
| التوقيع |  |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
حياته
وُلِدَ درژاڤن في قازان. وقد تم تعميد سلفه البعيد مورزا باگريم Bagrim)، الذي انتقل من القبيل العظيم إلى موسكو، في القرن 15، وأصبح تابعًا للأمير العظيم الروسي ڤاسيلي الثاني.[1] ومع ذلك، بحلول القرن الثامن عشر كان والد درجاڤن مجرد حامل دروع ريفي فقير وتوفي عندما كان جاڤريلا لا يزال صغيرًا. وقد تلقى درجاڤن تعليمًا رسميًا قليلاً في صالة الألعاب الرياضية في موسكو ولكنه غادر إلى پطرسبورگ كفردٍ خاصٍ في الحرس. وهناك بزغ من بين الصفوف كجندي عمومي لمكاتب الدولة العليا في ظل حكم كاثرين العظيمة. وأعجب به قادته في البداية خلال تمرد پوگاتشيڤ Pugachev's Rebellion. وتقدمت حياته المهنية، كونه سياسيًا مُخضرمًا، عندما ترك الخدمة العسكرية من أجل الخدمة المدنية. وارتقى درژاڤن إلى منصب حاكم أولونتس عام (1784) وتامبوڤ عام (1785)، والسكرتير الشخصي للإمبراطورة عام (1791) ورئيس كلية التجارة عام (1794) وأخيرًا وزير العدل عام (1802). وتمت إقالته من منصبه في عام 1803 وقضى معظم بقية حياته في إقليم البلد في زڤانكا بالقرب من نوڤگورود، وهو يكتب الأناشيد الرعوية والشعر المنطوي على مفارقة تأريخية. وفي منزله بسانت پطرسبورگ، كان يعقد اجتماعات شهرية للجمعية المُحافِظة محبو الكلمة الروسية.
توفي درژاڤن عام 1816 ودُفِنَ في دير خوتين بالقرب من زڤانكا، وأعاد السوڤيت دفنه في كرملين نوڤگورود، ثم أُعيد دفنه مرة أخرى في خوتين.
الأعمال
من أكثر ما اشتهر به درجاڤن قصائده الغنائية، المُخصصة للإمبراطورة ورجال الحاشية الآخرين. وقد أعطى القليل من الاهتمام للنظام السائد من الأنواع الأدبية، وكان في الكثير من الوقت يملأ القصيدة الغنائية بمحتويات رثائية أو فُكاهية أو هجائية. ففي قصيدته الغنائية الجليلة للإمبراطورة، على سبيل المثال، كان يذكر البحث عن البراغيث في شعر زوجته ويقارن الشعر الخاص به بعصير الليمون.
وبخلاف غيره من الشعراء الكلاسيكيين، وجد ديرزهاڤين متعة في التفاصيل المُختارة بعناية، مثل لون ورق الحائط في غرفة نومه أو المخزون الشعري لوجبته اليومية. واعتقد أن الفرنسية كانت لغة انسجام أما تلك الروسية فكانت لغة صراع. وعلى الرغم من أنه استمتع بالسجع الابتدائي المتناغم، فقد كان في بعض الأحيان يصوغ شعره بتأثير متنافر النغمات.
كانت القصائد الغنائية الأساسية لدرژاڤن لا تشوبها شائبة قصيدة "في موت الأمير ميشرسكاي" عام (1779)؛ واللعوب "قصيدة غنائية إلى فيليكا" عام (1782)؛ والنبيلة "الرب(1785)، التي تُرجمت إلى العديد من اللغات الأوروبية؛ وقصيدة "الشلال" عام (1794)، بمناسبة وفاة الأمير پوتمكن؛ وقصيدة "الدّغناش" عام(1800)، وهي قصيدة رثائية مؤثرة في وفاة صديقه سوڤوروڤ (Suvorov). وقدم أيضًا كلمات النشيد الوطني الروسي الأول، دع رعد النصر يدوِ!
التأثير
وفقًا لدي إس ميرسكي D.S. Mirsky، "يعد شعر درژاڤن عالمًا من الثراء المُذهل؛ كان العائق الوحيد لشعره هو أن ذلك الشاعر العظيم لم تتم الاستفادة منه سواء كسَيدٍ للشعراء أو كمثالٍ لهم. وهو لم يفعل شيئًا لرفع مستوى الذوق الأدبي أو تحسين اللغة الأدبية، وبالنسبة لرحلاته الشعرية، فكان من الواضح استحالة اتباع أحدٍ له في تلك المجالات الطائشة".[2] ومع ذلك، فقد صرّح نيقولاي نكراسوڤ أن درژاڤن أحرى بالاتباع من بوشكن، وقد استمر استخدام سطر ديرزهاڤين للإيقاعات المنكسرة بواسطة مارينا تسڤيتايڤا Marina Tsvetaeva في القرن العشرين.
سطور بارزة
- Gde stol byl yastv, tam grob stoit (بالعربية: أينما اعتدت على وجود مائدة مليئة بالمُؤن، ظهر تابوت الآن)
- أنا قيصر - أنا عبد - أنا دودة - أنا رب (Я - царь, я - раб, я - червь, я - бог, Ya tsar, - ya rab, - ya cherv, - ya bog)
- …قلب الأسد وأجنحة النسر لم تعد معنا! – كيف يمكننا المحاربة؟ (Львиного сердца, крыльев орлиных нет теперь с нами. Что воевать?)
سطور وُجدت على منضدة درژاڤين بعد وفاته
- تيار نهر التايمز
- سيحمل كل أفعال الإنسان بعيدًا
- ويغرق في النسيان
- جميع الشعوب والممالك وملوكها.
- وإذا كان هناك شيء ما للبقاء
- عبر أصوات البوق والقيثارة،
- سيختفي أيضًا في حوصلة الوقت
- ولا يتجنب المحرقة المشتركة...
انظر أيضاً
الهامش
- ^ Derzhavin's biography (in Russian)
- ^ D.S. Mirsky. A History of Russian Literature. Northwestern University Press, 1999. ISBN 0-8101-1679-0. Page 53.
للاستزادة
- Y. K. Grot. Life of Derzhavin. SPb, 1883 - great biography by a first-rank scholar
- V. F. Khodasevich. Derzhavin. Berlin, 1931 - a literary masterpiece in its own right. (published in English as Derzhavin by University of Wisconsin Press in 2007)
His memoir Zapiski has been reprinted by Oriental Research Partners (Newtonville, MA) in 1973 with a new introduction by Prof. Richard Wortman, University of Chicago.
وصلات خارجية
- أعمال من Gavrila Romanovich Derzhavin في مشروع گوتنبرگ
- Collection of Poems by Gavrila Derzhavin (English Translations)
- Illustrated timeline
- Luba Golburt, "Derzhavin's monuments: Sculpture, Poetry, and the Materiality of History", Toronto Slavic Quarterly 13, Summer 2005, retrieved 23 October 2006.