خريستو بوتيڤ
خريستو بوتيڤ (بالبلغارية: Христо Ботев؛ إنگليزية: Hristo Botev، كما يُكتب أيضاً هريستو بوتيوڤ Hristo Botyov؛ عاش 6 يناير 1848 - 1 يونيو 1876)، وُلِد بإسم خريستو بوتيوڤ پتكوڤ (بالبلغارية: Христо Ботьов Петков؛ Hristo Botyov Petkov)، هو شاعر ومناضل بلغاري يعد من أهم رموز الكفاح البلغاري في السبعينات من القرن التاسع عشر، فقد حارب بالسيف والقلم من أجل تحرير بلغارية من الاحتلال العثماني.
Христо Ботев خريستو بوتيڤ | |
|---|---|
 مناضل ثوري وشاعر بلغاري | |
| وُلِد | 6 يناير 1848 كالوفر، بلغاريا |
| توفي | 1 يونيو 1876 (aged 28) بالقرب من قمة ڤولا، جبل ڤراتسا (جزء من سلسلة جبال ستار پلانينا) |
| الوظيفة | ثوري، صحفي، ثوري |
| العرق | بلغاري |
ولد في مدينة كالوفر Kalofer ووالده بوتو پتكوڤ داعية النهضة البلغارية. توجه بوتيف عام 1863 إلى روسية لإتمام دراسته، فتأثر بالأفكار الاشتراكية الديمقراطية التي سادت هناك في تلك المرحلة، وعاد عام 1867 إلى بلغارية ليدعم العائلة عوضاً عن والده المريض فعمل معلماً ومترجماً، لكن الضغط السياسي كان شديداً وخطيراً فما لبث أن غادرها إلى رومانية ليعيش في فقر وليوقف حياته من أجل تحرير بلغارية عن طريق النشاطات الأدبية والصحفية والتنظيمية التي هدفت إلى تحريض الشعب البلغاري على الثورة ضد الاحتلال العثماني. وصل نشاطه الثوري إلى قمته حين شارك في انتفاضة قامت في نيسان عام 1876 واندلعت في عدة مناطق بلغارية، لكنها قُمعت بقسوة شديدة، واختطف بوتيف مع نحو مئتي ثائر ومهاجر بلغاري سفينة نمساوية وعبروا نهر الدانوب من رومانية إلى بلغارية ليشاركوا في الثورة المسلحة ضد العثمانيين، ولكنه سقط في مايو من العام نفسه مع معظم رفاقه الثوار برصاص القوات العثمانية.
تأثر شعر بوتيف بالتيارات الفكرية الوطنية والرومنسية وتمحور معظمه حول موضوعات وطنية. وصدرت مجموعة أشعاره الوطنية عام 1875 بعنوان «أغانٍ وقصائد» Chansons et poèmes. ويعد بوتيف من أوائل الشعراء الذين عبروا في شعرهم عن معاناة الشعب البلغاري وكفاحه، ومجدوا أبطال الأمة البلغارية وشهداءها. ففي قصيدته «شنق ڤاسيل لڤسكي» تحدث عن ليفسكي القائد والمنظّر الثوري، وفي قصائده «الحاج ديمتار» Hadji Dimitar و«معركة» Combat و«وطنيٌّ» Patriote و«في الحانة» Au cabaret هاجم بوتيف بشدة كل أشكال القمع والاستغلال التي تعرض لها الشعب البلغاري.
ظهرت ملَكة بوتيف الشعرية في موضوعات أخرى كثيرة، ففي قصيدة «صلاتي» Ma Prière عبر عن إيمانه بالعقل والحكمة وليس بالدين والكنيسة، وفي قصيدة «خطف فتاة صغيرة بموافقتها» Rapt d’une jeune fille consentant استقى موضوعه من التراث الشعبي العريق وأعاد توظيفه بأسلوب شيق، كما كتب أيضاً قصائد غزلية فيها كثير من الحزن والكآبة والغضب مثل «إلى أمي» A ma mère و«إلى حبي الأول» A mon premier amour، وقصائد فيها هجاء وسخرية مثل «لماذا لا أكون؟» Pourquoi ne suis-je pas? و«شواهد القبور وقصائد» Epitaphes et épigrammes.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
أعماله الأدبية
القصائد:
| العنوان الأصلي | نطقه | الترجمة | أول نشر |
|---|---|---|---|
| Майце си | Maytze si | إلى أمي | 1867 |
| Към брата си | Kam brata si | إلى شقيقي | 1868 |
| Елегия | Elegia | Elegy | 1870 |
| Делба | Delba | Division | 1870 |
| До моето първо либе | Do moeto parvo libe | إلى حبي الأول | 1871 |
| На прощаване в 1868 г. | Na proshtavane v 1868 | في وداع 1868 | 1871 |
| Хайдути | Hayduti | Hajduks | 1871 |
| Пристанала | Pristanala | Eloped | 1871 |
| Борба | Borba | صراع | 1871 |
| Странник | Strannik | غريب | 1872 |
| Ней | Ney | إليها | 1875 |
| Гергьовден | Gergyovden | عيد القديس جرجس | 1873 |
| Патриот | Patriot | مواطن | 1873 |
| Защо не съм...? | Zashto ne sam...? | لماذا لا أكون؟ | 1873 |
| Послание (на св. Търновски) | Poslanie (na sveti Tarnovski) | Epistle (إلى أسقف تارونوڤو) | 1873 |
| Хаджи Димитър | Hadzhi Dimitar | حاجي دميتار | 1873 |
| В механата | V mehanata | في الحانة | 1873 |
| Моята молитва | Moyata molitva | صلاتي | 1873 |
| Зададе се облак темен | Zadade se oblak temen | سحابة داكنة آتية | 1873 |
| Обесването на Васил Левски | Obesvaneto na Vasil Levski | شنق ڤاسيل لڤسكي | 1876 |
ذكراه
مايزال شعر بوتيف موضع اهتمام القراء، وهو واحد من أهم شعراء الأدب البلغاري. وقد ترجمت قصائده إلى لغات عدة منها العربية في سورية في السبعينات من القرن العشرين.
المصادر
- رانية قاسم. "بوتيف (خريستو ـ)". الموسوعة العربية.
وصلات خارجية
- HristoBotev.com (بالبلغارية)
- أعمال من Hristo Botev في مشروع گوتنبرگ
- June 2, 1876 Daily Bleed Calendar reference page
- Kalofer.com Hristo Botev Museum in Kalofer
- bmc-bg.webbly.com First CD compilation of Botyov's Songs
- Works by or about خريستو بوتيڤ in libraries (WorldCat catalog)