سلمى الخضراء الجيوسي

سلمى صبحي الخضراء الجيوسي (و. 16 أبريل 1925 - ت.20 أبريل 2023) هي أديبة وشاعرة وناقدة ومترجمة فلسطينية، حاصلة على جائزة الشيخ زايد للكتاب 2020.

سلمى الخضراء الجيوسي
وُلِدَ	16 أبريل 1925 السلط، الأردن
توفي	20 أبريل 2023 عمان، الأردن
الجنسية	فلسطينية
التعليم	مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية، الجامعة الأميركية في بيروت
المدرسة الأم	كلية الشميت للبنات
المهنة	مترجمة، كاتبة، شاعرة
الشريك	برهان كمال الجيوسي
الأنجال	أسامة ولينة ومي
الوالدان	والدها صبحي الخضراء، والدتها أنيسة يوسف سليم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 السيرة

ولدت عام 1926 في مدينة السلط شرقي الأردن والدها الكتاب والسياسي الفلسطيني صبحي الخضراء وأمها لبنانية. نشأت وترتبت في مدينتي عكا والقدس في فلسطين، وبعد نكبة 1948 انتقلت لتعيش في الأردن. درست الابتدائية في مدرسة "المأمونية" بالقدس وفي المدرسة الحكومية بعكا، وأنهت الثانوية في كلية شميت الألمانية بالقدس، بعدها الأدبين العربي والإنجليزي في الجامعة الأمريكية في بيروت، ثبعدها رجعت إلى القدس وعلمت في «كلية دار المعلمات». تزوجت في سنة 1946 برهان كمال الجيوسي زميلها في الجامعة في قسم العلوم السياسية، وهو أردني من أصل فلسطيني، وكانت أولى مهامه الدبلوماسية في القنصلية الأردنية بالقدس حتى سنة 1947. بعدها حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن عام 1970 ودرّست بعدها في العديد من الجامعات العربية والأجنبية منها الخرطوم، الجزائر، وجامعة قسنطينة، وجامعة يوتا في الولايات المتحدة الأمريكية، بالإضافة بكل من جامعة مشيغان، واشنطن، تكساس. سافرت مع زوجها الدبلوماسي الأردني برهان كمال الجيوسي إلى عدد من البلدان العربية والأوربية، ثم سافرت إلى أمريكا لتدرّس في عدد من جامعاتها إلى أن أسست عام 1980 مشروع "بروتا" لنقل الأدب والثقافة العربية إلى العالم الأنجلوسكسوني، وقد أنتجت "بروتا" الموسوعات، وكتبا في الحضارة العربية الإسلامية، وروايات ومسرحيات وسيراً شعبية وغيرها. نشرت شعرها في العديد من المجلات العربية. دواوينها الشعرية: العودة من النبع الحالم 1960.

 جدال التجديد الشعري

شاركت بالجدل الذي دار حول تجديد الشعر العربي، وكانت صوتاً فاعلاً من خلال كتاباتها النقدية في عدد من المجلّات العربية، إذ تناولت خلالها بنية القصيدة الجديدة وآراءها في تجارب شعراء وكتاب مثل أدونيس ومحمد الماغوط وبدر شاكر السياب ونازك الملائكة وصلاح عبد الصبور وجبرا إبراهيم جبرا وخليل حاوي، وراكمت مدوّنتها النقدية المؤثرة في الشرق والغرب حتى كتبت التقرير الخاص بـ"جائزة نوبل" حول الأدب العربي، والذي على إثره استحق نجيب محفوظ الجائزة عام 1988. وردت سلمى على الموقف الذي يفرض شكلاً جمالياً في الشعر بقولها: «إصدار الأحكام المطلقة في الفنّ مسألة بالغة الخطورة، ولكننا نعرف أنّ أية ثورة كفيلة بدفع أبطالها إلى الحدود القصوى. أوزان الشعر ليست مسألة سهلة وفي متناول الجميع، والعديد من أصحاب الهوى الشعري لا يفلحون في امتلاكها والتمكن منها. ولكن، في المقابل، لا ينبغي لأيّ شيء أن يمنعهم من التعبير عن أنفسهم في الوسيط الوحيد المتبقي لديهم: النثر. ومن المُفقر لأيّ فنّ أن يحصر فضاء تعبيره»

 الحياة الشخصية

سلمى الخضراء الجيوسي

ولدت لعائلة معروفة باثقافتها، والدها هو المحامي والسياسي صبحي الخضراء، وجدها لأمها الطبيب يوسف سليم، وخالها فؤاد سليم، وخالتها الروائية جمال سليم. تزوجت من الدبلوماسي الأردني برهان كمال الجيوسي، وانجبا أسامة ولينة ومي.

 أعمالها

 مؤلفات

• "العودة من النبع الحالم" (شعر). بيروت: دار الآداب، 1960.

• .Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 vol. 1st ed. Leiden: Brill, 1977

• "الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث". ترجمة عبد الواحد لؤلؤة. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2001.

• الشعر العربي الحديث، منشورات دار جامعة كولومبيا، نيويورك 1987

• أدب الجزيرة العربية، نشر كيغان بول عام 1988 ثم جامعة تكساس 1990 و1994

• الأدب الفلسطيني الحديث، منشورات جامعة كولومبيا، نيويورك 1992، 1993،1994

• المسرح العربي الحديث، (بالاشتراك مع روجر آلن)، دار جامعة إنديانا 1995.

• القصة العربية الحديثة، 104 قاصاً.

 في التحرير

المجلدات التالية (من نحو خمسين عنواناً باللغة الإنكليزية، وقد صدر جزء منها بالعربية) وأصدرتها عن "بروتا" و"رابطة الشرق والغرب":

• Modern Arabic Poetry: An Anthology. New York: Columbia University, 1987.

• The Literature of Modern Arabia: an Anthology. London: Kegan Paul International in association with King Saud University, 1988.

• Anthology of Modern Palestinian Literature. New York: Columbia University Press, 1992.

• The Legacy of Muslim Spain. Leiden: E.J. Brill, 1992.

• and Roger Allen. Modern Arabic Drama: an Anthology. Bloomington: Indiana University Press, 1995.

• Modern Arabic Fiction: an Anthology. New York: Columbia University Press, 2005.

• and Zafar Ishaq Ansari. My Jerusalem: Essays, Reminiscences and Poems. Northampton, MA: Olive Branch Press, 2005.

• Renata Holod, Attilio Petruccioli and André Raymond. The City in the Islamic World. Leiden: Brill, 2008.

• Human Rights in Arab Thought: a Reader. London: I.B. Tauris, 2009.

• Classical Arabic Stories: an Anthology. New York: Columbia University Press, 2010.

• "موسوعة الأدب الفلسطيني المعاصر". جزآن. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1997 .

• "الحضارة العربية الإسلامية في الأندلس" جزآن. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 1999.

• "حقوق الإنسان في الفكر العربي: دراسات في النصوص". بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2002.

 ترجمة

صدر لها في أوائل الستينيات ترجمات متعددة، منها:

• "إنسانية الإنسان" The Humanity of Man لرالف بيري Ralph Barton Perry
• "جوستين" Justine و"بالتازار" Balthazar روايتان من "رباعية الاسكندرية" The Alexandria Quartet للورنس داريل Lawrence Durrell .
• "إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن" للويز بوغان (1960)
• "الشعر والتجربة" (1962) لآرشيبالد ماكليش.

 الجوائز والتكريمات

• وسام القدس للإنجاز الأدبي 1990
• وسام اتحاد المرأة الفلسطينية الأمريكية للخدمة الوطنية المتفوقة 1991
• جائزة سلطان بن علي العويس (2006)
• جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة (2008)
• وسام الثقافة والعلوم والفنون الفلسطيني (2019)
• جائزة الشيخ زايد للكتاب (2020)

 وفاتها

توفيت في [[20 أبريل 2023 بالعاصمة الأردنية عمان، عن همر ناهز 98 عاماً.