المكتبة الرقمية العالمية

إن المكتبة الرقمية العالمية مكتبة رقمية أنشئت بدعم منظمة الأمم المتحدة للتربية والتعليم والثقافة و أميريكى مكتبة الكونجرس.

World Digital Library
World Digital Library Logo 2008-04-24.png
World Digital Library - Launch.png
The World Digital Library homepage on launch day, April 21, 2009
نوع الموقع
International education
متاح فيMultilingual
المالكUnited States
خلقهLibrary of Congress
الموقع الإلكترونيwdl.org
تجاريNo
أُطلِق21 أبريل 2009 (2009-04-21)
الوضع الحاليOnline
World Digital Library 2008-04-24.png

فإن المكتبة الرقمية العالمية قد ذكر أن مهمتها تتمثل في تعزيز التفاهم بين الثقافات الدولية ، وتوسيع حجم وتنوع المحتوى الثقافي على الإنترنت ، وتوفير الموارد للمعلمين والعلماء وعامة الجماهير ، وبناء القدرات في المؤسسات الشريكة في تضييق الفجوةالرقمية داخل الدول وفيما بينها.[1] انها تهدف الى توسيع نطاقالمحتوى على شبكة الإنترنت بلغات غير الانجليزية وغير الغربية ، والمساهمة في البحوث العلمية. وتعتزم خلق مكتبة على شبكة الإنترنت مجانا ، ومتعدد اللغات في شكل كبير من المواد الأولية والثقافات في أنحاء العالم ، بما فيها المخطوطات والخرائط والكتب النادرة ، وعشرات التسجيلات الموسيقية والأفلام وطباعة الصور الفوتوغرافية ، والمعمارية .[2][3][4]كما إن عند إطلاق المكتبة فسوف تستوفى 1170 بندا، والتفاعل متاح في اللغات العربية الصينية ، انجليزي ، الفرنسية ، البرتغالية ، الروسية و الإسبانية .[5]

أطلقت اليونسكو يوم الثلاثاء 21 إبريل مشروع "المكتبة الرقمية العالمية"،فى مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة في باريس ،والتى تضم سبع لغات منها اللغة العربية بهدف تطوير تعدد اللغات، وإفساح المجال أمام أكبر عدد ممكن من الأشخاص للإطلاع مجانا على محتويات كبرى المكتبات الدولية. وتم الاحتفال بحضور الأمين العام لليونسكو اليابانى كويشيرو ماتسورا، ومدير مكتبة الكونجرس الأمريكى جيمس بيلنجتون، كما شارك في الاحتفالية الدكتور إسماعيل سراج الدين؛ مدير مكتبة الاسكندرية



طالع أيضا جيمس بلنگتون


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التاريخ والمحتوى

بعد ما يقرب من 20 عاما من الغياب ، والولايات المتحدة قد لجأت الى اعادة تأسيس وفدها الدائم فى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) في عام 2003. والدكتور جيمس بلنگتون, أمين مكتبة الكونغرس ، كما تم تعيين مفوض للولايات المتحدة واللجنة الوطنية لليونسكو ، وجهت الدعوة إليه ليلقى كلمة في الجلسة العامة الافتتاحية لمؤتمر عقد في حزيران / يونيو 2005. الكلمة التى جاءت تحت عنوان نظرة العالم للمكتبة الرقمية ، ووصف رؤيتة فيها أن المؤسسات والمكتبات والمتاحف التى تم الحفاظ عليها يمكن إعادتها إلى العالم مجانا في شكل جديد الان وفى متناول الجميع أكثر من أي الأشكال التي سبقتها , في أى وقت مضى". مؤسسة گوگل. أصبحت أول شريك في هذا الأمر والشراكة بين القطاعين العام والخاص و تبرعت $3  مليون لدعم تنمية المكتبة الرقمية العالمية.[6]

نرحب بالجميع, هذه ليست ناديا خاصا. نرحب بالجميع للمشاركة والأمر كله مجانا .

— الدكتور جيمس .ه بلنگتون., مكتبة الكونجرس[7]


اللجنة الوطنية في المؤتمر السنوي لعام 2006 ، والدكتور جون فان اودنارن ، كبير المستشارين في العالم للمكتبة الرقمية في مكتبة الكونغرس ، والخطوط العريضة لمشروع خطة لجعل رؤية الدكتور بلنگتون مثمرة.كان الاعتقاد بأن المكتبة الرقميةالعالمية ينبغي إشراك الشركاء في التخطيط لأربعة مشاريع رئيسية : الهندسة التقنية ، الإختيار ، [[الإدارة] و التمويل. وقد تحقق ذلك في كانون الأول / ديسمبر 2006 ، عند 45 مديرا للمكتبة الوطنية ، وومدراءالمكتبة الفنية والثقافية والتعليمية واجتمع ممثلون من منظمة اليونسكو في باريس لمناقشة تطوير المكتبة الرقمية العالمية. وشكل المشاركون مجموعات العمل لمعالجة التحديات الخاصة لكل واحد من الأربعة مجالات للمشاريع. واجتمعت مجموعات العمل في النصف الأول من عام 2007 وشملت العاملين في مجال المكتبات الرقمية -- على سبيل المثال لا الحصر علم الحاسوب ، علم المكتبات والمعلومات ، تطوير الانترنت ، جمع التبرعات. مجموعات العمل قد قدمت نتائجها إلى أكبر مجموعات المكتبة الرقميةالعالمية في تموز / يوليو 2007. من هذه النتائج في عملية التخطيط عرضت في 34th للمؤتمر العام لليونسكو في تشرين الأول / أكتوبر 2007 في باريس ، فرنسا. في أوائل أيلول / سبتمبر عام 2008 وافقت منظمة الدول الأمريكية / واس / على الانضمام مع مكتبة الكونغرس في تطوير المكتبة الرقمية العالمية. الامين العام جوز ميگل أنسولزا وقع "إتفاق المساهمة "مع أمين مكتبة الكونگرس ، والدكتور جيمس بلنگتون، في حفل في مقر منظمة الدول الأمريكية . المكتبة الرقمية العالمية قد أطلقت في 21 نيسان / أبريل 2009 في مقر اليونسكو في باريس ، فرنسا.[8][9]


المعارض

هذه هي حقيقة كنوز عظيمة, ليست مجرد أشياء متنوعة عن بلد أو ثقافة.

—دكتور.جيمس.ه.بلنگتون , مكتبة الكونجرس [7]

وتشمل المعروضات الأولية حكاية چنچاى;[10] أول ذكر للأزتيك و الطفل المسيح;[5] نص عربى قديم النصوص التي استخدمت في تشكيل الجبر];[5] كتابة صينية العظام سكريبت]];[7] -عمرها 8,000 عام رسم أفريقى للظباء النازفة;[[أوراكل [11] the خريطة ڤالدزيموللر], أقدم خريطة تذكر أميريكا بالإسم ;[11][12] the Codex Gigas;[10] Samuel de Champlain's Des Sauvages;[10] تسجيل صوتي من 101 عاما و أميريكى الرق;[10] الحرب العالمية الأولى التوظيف والملصقات;[10] an 1899 الحكومة السويدية كتاب مرجعى عن الهجرة إسكندناڤيا;[10] الشرائع المسيحية, en lengua española y tagala, أول أسبانى Tagalog ,language|Tagalog]] حيث لم ينشر مثيله من قبل;[12] و هو Aleutian ترجمة للإنجيل بواسطة Russian saint;[12] Islamic manuscripts from Mali;[12] Hyakumanto Darani;[7] rare photographs originating in Imperial China, the Ottoman Empire, and Tsarist Russia;[7] the first recording of La Marseillaise;[7] the world's first film from the Lumiere brothers;[7] a photolithographic reproduction of the Constitution of India;[13] calligraphy by Prem Behari Narain Raizda;[13] the Huexotzinco Codex;[14] and the Nuremberg Chronicle.[15]

الشركاء

الشركاء في مشروع المكتبة الرقمية العالمية هم كما يلى :[16]

الترخيص

رغم عدم وجود أي مخالفة للوصول إلى المكتبة وعرضها على الإنترنت ، فإن إستخدام مضمونها يخضع لحقوق التأليف والنشر (حيثما وجد ، لأن الكثير من مضمونها يمكن أن تقع في الملكية العامة على أساس العمر) و شروط الترخيص من حيث المساهمة للشركاء.[18]

انتقادات

كل ما تحتوي عليه هذه المكتبة هو 1200 وثيقة، يمكن للقارئ مطالعتها فقط صفحة صفحة. ولا يستطيع القارئ إنزالها. قارن هذه الهوجة من البيروقراطيين من أرجاء العالم الذين تمخضوا عن هذا العدد القليل من الكتب، بمشروع معرفة المخطوطات هنا الذي قام بجهود فردية بوضع 25,000 كتاب متاحين للجميع للإنزال بالكامل دون قيد أو شرط.

طالع أيضاً

أهم المحتويات

ومن ضمن الكنوز التي ستبرزها المكتبة الرقمية العالمية: [19]

  • مخطوطات علمية عربية من إسهام داري الكتب والمحفوظات المصريتين،
  • صور فوتوغرافية قديمة عن أميركا اللاتينية من مكتبة البرازيل الوطنية،
  • "توراة إبليس"؛ المصنف الشهير الذي يرقى إلى القرن الثالث عشر من المكتبة الوطنية السويدية،
  • مصنفات عربية وفارسية وتركية في الخط الجميل من مجموعات مكتبة الكونجرس.
  • رواية جينجي وهي إحدى روائع الأدب الياباني في القرن الحادي عشر التي تعتبر من أقدم الروايات في العالم.

[20]

  • أول خارطة تشير إلى أميركا تعود إلى عام 1507، وقد وضعها الراهب الألماني مارتن فالدسيمولر والموجودة في مكتبة الكونغرس.
  • أما أقدم وثيقة تتضمنها المكتبة الرقمية العالمية، فهي لوحة موجودة في جنوب أفريقيا تعود إلى ثمانية آلاف سنة وتظهر ظبيات مضرجة بالدماء.[21]
  • خريطة العالم : الخريطة اللاتينية للعالم من أواخر القرن الثامن عشر لناشر خرائط من أوغسبيرغ، توبياس لوتر (١٧١٧-٧٧)، استنادا على خريطة سبق وأن وضعها رسام الخرائط الفرنسي غيوم دي ليل (١٦٧٥-١٧٢٦) [22]
  • خريطة العربيات الثلاثة : وهذه الخريطة تمثل إحدى الخرائط القليلة لشبه الجزيرة العربية من القرن السابع عشر. على الرغم من أهميتها بوصفها ملتقى طرق التجارة بين ثلاث قارات وهي لرسام الخرائط الفرنسي نيكولاس سانسون دابفيل[23]

التمويل

بصفتها تتبع ليونسكو التابعة للامم المتحدة ، تم تمويل الكتبةوتطويره بتبرع من شركات عالمية ولأسباب متعددة وتلك الشركات هي : [24]

  • شركة غوغل بمبلغ ٣ مليون دولار: وذلك للتطوير المبدئي لخطة المكتبة الرقمية العالمية ونموذج المكتبة الرقمية العالمية.
  • مؤسسة قطر بمبلغ ٣ مليون دولار : وذلك دعمًا عامًا للمكتبة الرقمية العالميةولدعم تطوير المكتبة المركزية لمؤسسة قطر كعقدة رئيسية في شبكة المكتبةالرقمية العالمية.
  • شركة كارنيجي في نيويورك بمبلغ ٢ مليون دولار : وذلك لدعم تضمين مؤسساتثقافية من دول إفريقية جنوب الصحراء ومن أوراسيا في المكتبة الرقميةالعالمية.
  • جامعة الملك عبد الله للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعوديةبمبلغ مليون دولار : وذلك لدعم أنشطة متعلقة بنشر إصدارات رقمية من مخطوطاتومواد أخرى متعلقة بالعلوم في العالمين العربي والإسلامي وذلك من خلالالمكتبة الرقمية العالمية.
  • شركة مايكروسوفت بمبلغ مليون دولار دعمًا عامًا.
  • مؤسسة لورنس وماري آن تكر : وذلك لدعم تأسيس مركز تحويل رقمي في دار الكتب والوثائق القومية العراقية.
  • مؤسسة بردجنغ نيشنز : وذلك لتطوير محتوى متعلق بالشرق الأوسط لتضمينه في المكتبة الرقمية العالمية.

نوعية المحتويات

على غرار المكتبات الاخرى المطورة للموقع تحتوى المكتبة على الوثائق بالانواع التالية :

  • طبعات، صور فوتوغرافية
  • خرائط
  • كتب
  • المخطوطات
  • تسجيلات صوتية
  • الأفلام السينمائية

تطوير الموقع

وعمل فريق من مكتبة الكونغرس على تطوير هذا المشروع بمساعدة تقنية من مكتبة الإسكندرية في مصر، فيما حثت اليونيسكو أعضاءها على توفير محفوظات من تراثهم الثقافى.[25]

وأيضا فإن موقع المكتبة صُمم بطريقة تساعد الباحث، فبالإضافة إلى إمكانية تغيير اللغة فان هناك إمكانيات كثيرة لتحديد البحث عن محتويات المكتبة من وثائق أو صور وكتب وليس على الباحث إلا أن ينقر على مكان معين على خريطة العالم على سطح الموقع لتظهر له كل الوثائق الموجودة في هذه المنطقة من العالم والمخزونة في داخل المكتبة أو أن يحدد الوقت الذي صدرت فيه الوثيقة ليجد ما يبحث عنه بسرعة وبتقنيه صوريه عاليه جداً.[26]

اللغات

تم عرض المكتبة بسبعة لغات وهي

  1. اللغة العربية
  2. اللغة الانجليزية
  3. اللغة الفرنسية
  4. اللغة الصينية
  5. اللغة الاسبانية
  6. اللغة البرتغالية
  7. اللغة الروسية


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

المشاركون

وتشارك 26 مكتبة أو هيئة ثقافية من 19 دولة في المكتبة الرقمية العالمية، بينها فرنسا ومصر والعراق والمكسيك. ( أو 32مؤسسة شريكة لليونسكو )[27] [28] و بحسب موقع الجزيرة فإن المكتبة حاليا نتاج تعاون 32 مكتبة ومؤسسة ثقافية من 19 بلدا بينها عدة بلدان عربية [29] وتشتمل على مضامين بأكثر من أربعين لغة[30]

المكتبات المشاركة

المكتبات المشاركة في المشروع هي : [31]

[32]

الدول المشاركة

البرازيل، ومصر، والصين، وفرنسا، والعراق، وإسرائيل، واليابان، ومالي، والمكسيك، والمغرب، وهولندا، وقطر، والاتحاد الروسي، والمملكة العربية السعودية، وصربيا، وسلوفاكيا، والسويد، وأوغندا، والمملكة المتحدة، وجنوب إفريقيا‘ والولايات المتحدة. [33] ، وهذا التنوع من الحضارات والثقافات يؤكد على عدم الانحياز إلى أية اتجاهات فكرية أو ثقافية.[34]

قالو حول المكتبة

  • فوروي زان، كبير أمناء مكتبة الصين الوطنية ;إن مشروع المكتبة الرقمية العالمية يوفر إطاراً جديداً كل الجِدة لعرض مظاهر التنوع التي تتسم بها حضارات العالم. ومن الممكن، بفضل هذا المشروع، تشجيع التبادل الثقافي والتقريب بين مختلف البلدان والشعوب، وذلك من أجل تحقيق التفاهم فيما بينها والإسهام في إثراء علاقاتهم المتبادلة. هذا، وتتضح بشكل جلي روح المساواة والتفاهم الحر بفضل إنشاء هذه المكتبة. ومن هنا، فإن مكتبة الصين الوطنية على استعداد للعمل بتعاون وثيق مع المكتبة الرقمية العالمية، ومواصلة التشاور من أجل تعزيز أسباب الرخاء والتقدم لكافة الحضارات الإنسانية. [35]
  • كويشيرو ماتسورا المدير العالم لمنظمة اليونيسكو في حفل تدشين المكتبة في 21 نيسان/أبريل : إن المكتبة الرقمية العالمية "توفر برنامجا للتدفق الحر للمعلومات والتضامن الدولي وإجلال التنوع الثقافي وبناء المجتمعات الثقافية الجامعة." وأضاف "إن ذلك يدل على الإمكانيات الاجتماعية والثقافية التي تنطوي عليها التكنولوجيا الرقمية."

[36]

  • مدير مكتبة الكونغرس بيلينغتون في مقابلة مع وكالة فرانس برس " نأمل ان تزيد المكتبة الرقمية العالمية من التفاهم الدولي فضلا عن فضول العالم الذي نعيش فيه حيال روائع البشرية الثقافية".

[37]

مشاريع سابقة متشابهة

المكتبة الرقمية الدولية تنضم إلى تجربتين شبيهتين على شبكة الانترنت، هما خدمة غوغل بوك سيرتش والمكتبة الالكترونية الأوروبيةاوروبيانا ”.

  • غوغل بوك سيرتش : فقد أطلقت شركة غوغل خدمتها الخاصة بالبحث في الكتب عام 2005، حيث يمكن من خلال الموقع تصفح العديد من الكتب وحتى تحميل البعض الآخر منها.
  • اوروبيانا :أما المكتبة الالكترونية الأوربية “اوروبيانا” فقد انطلقت في 20 تشرين الثاني 2008، وزارها أكثر من 10 ملايين مستخدم في اليوم الأول لإطلاقها مما ادى الى اغلاقها في نفس اليوم [38]، ويمكن للزائر ان يطلع على 6,4 ملايين كتاب وخرائط وصور وأفلام وصحف وأغراض أخرى معروضة في متاحف أوروبية.

[39] .

[40]

المراجع


  1. ^ "About the World Digital Library: Mission". Retrieved 2009-04-21.
  2. ^ "UNESCO and Library of Congress sign agreement for World Digital Library: UNESCO-CI". portal.unesco.org. Retrieved 2009-04-21.
  3. ^ "BBC NEWS". news.bbc.co.uk. Retrieved 2009-04-21. Text "Entertainment" ignored (help); Text "UN puts global treasures online" ignored (help)
  4. ^ "Free-access World Digital Library set to launch". guardian.co.uk. Retrieved 2009-04-21. Text "Books" ignored (help); Text "guardian.co.uk" ignored (help)
  5. ^ أ ب ت Cody, Edward (2009-04-21). "U.N. Launches Library Of World's Knowledge". Washington Post. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  6. ^ "World Digital Library Planned". www.washingtonpost.com. Retrieved 2009-04-21.
  7. ^ أ ب ت ث ج ح خ "World treasures go on-line in global digital library". AFP. Google News. 2009-04-21. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  8. ^ "World Digital Library to launch at UNESCO". AFP via Google News. 20 April 2009. Retrieved 21 April 2009.
  9. ^ "Library of Congress, UNESCO and Partners to Launch World Digital Library" (Press release). PRWeb. Retrieved 2009-04-21.
  10. ^ أ ب ت ث ج ح O'Neil, Peter (2009-04-13). "Website to exhibit world's greatest historical treasures". Canwest News Service. Ottawa Citizen. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  11. ^ أ ب "UN puts global treasures online". BBC News. 2009-04-21. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  12. ^ أ ب ت ث "RP ظهر الكتاب في المكتبة الرقمية العالمية". Agence France-Presse, with Inquirer Research. Philippine Daily Inquirer. 2009-04-21. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  13. ^ أ ب Joshi, Mohit (2009-04-21). "UNESCO, Library of Congress launch first World Digital Library". TopNews. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  14. ^ Flood, Alison (2009-04-08). "Free-access World Digital Library set to launch". guardian.co.uk. Retrieved 2009-04-22. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  15. ^ "World Digital Library launches with Wellcome treasures". Wellcome Trust. 2009-04-20. Retrieved 2009-04-21. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
  16. ^ "About the World Digital Library: Partners". Retrieved 2009-04-21.
  17. ^ "Partners - World Digital Library". Archived from the original on 2009-04-22. Retrieved 2009-04-22.
  18. ^ "Legal — World Digital Library". www.wdl.org. Retrieved 2009-04-21.
  19. ^ http://typo38.unesco.org/ar/unesco-home/misc/misc-single.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=2465&tx_ttnews%5BbackPid%5D=699&cHash=a425488ef6 من محتويات المكتبةعلى موقع اليونسكو
  20. ^ http://aawsat.com/details.asp?section=54&article=515940&issueno=11102
  21. ^ http://aawsat.com/details.asp?section=54&article=515940&issueno=11102
  22. ^ http://www.wdl.org/ar/item/7/
  23. ^ الخارطة باللغة العربية
  24. ^ [http://www.wdl.org/ar/about/contributors.html المساهمون بتمويل المكتبة الرقمية العالمية - الموقع الرئيسي ]
  25. ^ http://www.moheet.com/show_news.aspx?nid=247837&pg=1 بتاريخ --~~~~
  26. ^ مدونة ناسداك بتاريخ --~~~~ منظمة اليونيسكو تطلق مشروع المكتبة الرقمية العالمية
  27. ^ http://arabic.cnn.com/2009/scitech/4/18/UNISCO.library/index.html
  28. ^ http://aawsat.com/details.asp?section=54&article=515940&issueno=11102
  29. ^ http://www.aljazeera.net/NR/exeres/EF811FD0-CE0D-4CE0-A605-57CAE95CF5C7.htm بتاريخ لخميس 27/4/1430 هـ - الموافق23/4/2009 م
  30. ^ صفحة اعلان المكتبة الرقمية على مموقع اليونسكو
  31. ^ http://www.wdl.org/ar/browse/institution.html
  32. ^ المؤسسات المشاركة في تزويد المكتبة بالصادر
  33. ^ http://typo38.unesco.org/ar/unesco-home/misc/misc-single.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=2417&tx_ttnews%5BbackPid%5D=699&cHash=5d0dac9ceb
  34. ^ http://doc.aljazeera.net/cinema/2009/04/20094238758587209.html
  35. ^ http://typo38.unesco.org/ar/unesco-home/misc/misc-single.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=2465&tx_ttnews%5BbackPid%5D=699&cHash=a425488ef6 من نص الاعلان عن المكتبة على موقع اليونسكو بتاريخ 7-5-2009
  36. ^ http: //www.annabaa.org/nbanews/2009/05/104.htm
  37. ^ http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=494222&date=28042009 جريدة القبس الكويتية بتاريخ 28/04/2009
  38. ^ http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=494222&date=28042009
  39. ^ مدونة ناسداك بتاريخ
  40. ^ [http://www.library.idsc.gov.eg/GUI/Globals/Upload//BULLETIN_ATTACHMENT/20/December2004/new4.htm افتتاح أول مكتبة رقمية للعلوم الإدارية في العالم العربي الشهر المقبل - المصدر: الخليج-الإمارات تاريخ:17 نوفمبر 2004 - بتاريخ 20-5-2009]


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

انظر ايضاً

المصادر

وصلات خارجية