ڤلهلم گايگر

ڤيلهلم گايگر

ڤلهلم لودڤيگ گايگر Wilhelm Geiger (عاش 21 يوليو 1856 – 2 سبتمبر 1943) هو مستشرق ألماني متخصص في اللغات الهندو-إيرانية وتاريخ إيران وسري لانكا. وقد عُرف كمتخصص في لغات پالي وسنهالا ودهيڤهي (بالمالديڤ). اشتهر بعمله على التأريخات السريلانكية مهاڤامسا وكولاڤامسا، اللتين قام بنشر نسخ نقدية بالأصل الپالي والترجمة الإنگليزية، بمساعدة مترجمين آخرين.

ولد في نورمبرگ، ابنا لقس. وتعلم في جامعة إرلانگن-نورمبرگ على يد دارس الإيرانيات، فريدرش فون شپيگل.

أهم آثاره كتاب «حضارة شرقي إيران في العصر القديم» (إرلانگن 1882 م)؛ وقد ترجم إلى الإنكليزية.

وقد كان گايگر عضواً في مجلس نواب باڤاريا 1905-1906.

الفيزيائي هانز گايگر، مخترع عداد گايگر، وعالم المناخ، رودلف گايگر، هما ابناه من زواجه الأول.

 تكريم

گايگر كان عضواً شرفياً في الجمعية الشرقية الألمانية والجمعية الشرقية الأمريكية والجمعية الآسيوية (فرنسا) والجمعية الآسيوية (المملكة المتحدة). كما حصل هلى وسام من امبراطور اليابان، في 1935، بمناسبة مرور 2500 سنة على نشأة الديانة البوذية.

 أعماله

 أعمال بالإنجليزية وترجمات

• The Age of the Avesta and Zoroaster, co-authored with Friedrich Spiegel, translated into English by Dārāb Dastur Peshotan Sanjānā, London 1886 (Google-US)
• Civilization of the eastern Iranians in ancient times, with an introduction on the Avesta religion, translated into English by Darab Dastur Peshotan Sanjana, London 1885–1886.
• Zarathushtra in the Gathas, and in the Greek and Roman classics, co-authored with Friedrich Heinrich Hugo Windischmann; translated into English by Dārāb Dastur Peshotan Sanjānā, Leipzig 1897.
• The Dīpavaṃsa and Mahāvaṃsa and their historical development in Ceylon, translated into English by Ethel M. Coomaraswamy, Colombo 1908 (Google-US)
• The Mahavāmsa or the Great Chronicle of Ceylon, English translation assisted by Mabel Haynes Bode, Pali Text Society, London 1912 (Internet Archive)
• Maldivian Linguistic Studies, Colombo 1919.
• The Language of the Väddās, Calcutta 1935.
• A Grammar of the Sinhala language, Colombo 1938.
• Pali Literature and Language, translated by Batakrishna Ghosh from the German original, Calcutta 1943. Revised by K. R. Norman under the title A Pali Grammar, Oxford 1994.
• Cūlavamsa : being the more recent part of the Mahāvamsa, English translation assisted by Christian Mabel Duff Rickmers, Colombo 1953.
• Culture of Ceylon in mediaeval times, edited by Heinz Bechert, Wiesbaden 1960.

 أعمال بالألمانية

• Aogemadaêcâ: ein Pârsentractat in Pâzend, Altbaktrisch und Sanskrit. Erlangen, 1878 (Google)
• Das Yātkār-i Zarirān und sein Verhältnis zum Šāh-nāme [The Yātkār-i Zarirān and its Relation to the Šāhnāme]. von W. Geiger. München: Druck der Akademischen Buchdrukerei von F. Straub. 1890
• Die Pehleviversion des Ersten Capitels des Vendîdâd herausgegeben nebst dem Versuch einer ersten Uebersetzung und Erklärung. Erlangen, 1877 (Google)
• Handbuch der Awestasprache. Grammatik, Chrestomathie und Glossar. Erlangen, 1879 (Google-US)
• Etymologie des Balūčī. Aus den Abhandlungen der k. bayer. Akademie der Wiss. I. Cl. XIX. Bd. I. Abth. München, 1890 (Google-US)
• Etymologie des Singhalesischen. Aus den Abhandlungen der k. bayer. Akademie der Wiss. I. Cl. XXI. Bd. II. Abth. München, 1897 (Google-US)
• Ceylon. Tagebuchblätter und Reiseerinnerungen. Wiesbaden, 1898 (Google-US)
• Wilhelm Geiger & Ernst Kuhn (Hrsg.): Grundriß der iranischen Philologie. 1. Bd., 1. Abt., Straßburg 1895–1901 (Google-US, Google-US); Anhang zum 1. Bd., Straßburg, 1903 (Google-US); II. Bd., Straßburg, 1896–1904 ([1], Google-US)
• Litteratur und Sprache der Singhalesen. Straßburg, 1900 (Google-US)
• Dīpavamsa und Mahāvamsa, die beiden Chroniken der Insel Ceylon. Sonderabdruck aus der Festschrift der Universität Erlangen zur Feier des achtzigsten Geburtstages Sr. königlichen Hoheit des Prinzregenten Luitpold von Bayern. Erlangen & Leipzig, 1901 (Google-US)
• Dīpavaṃsa und Mahāvaṃsa und die geschichtliche Überlieferung in Ceylon, Leipzig, 1905 (Google-US)
• Wilhelm Geiger & Magdalene Geiger: Pāli Dhamma vornehmlich in der kanonischen Literatur, München, 1920.
• Wilhelm Geiger: Elementarbuch des Sanskrit, de Gruyter, Berlin und Leipzig, 1923.
• Wilhelm Geiger: Besprechung zu Heinrich Junker, Arische Forschungen, um 1930.
• Wilhelm Geiger: Singhalesische Etymologien. Stephen Austin and Sons, 1936.
• Wilhelm Geiger: Beiträge zur singhalesischen Sprachgeschichte, Bayerischen Akad. der Wiss., München 1942.
• Wilhelm Geiger: Kleine Schriften zur Indologie und Buddhismuskunde, hrsg. von Heinz Bechert. Steiner, Wiesbaden 1973.
• Wilhelm Geiger: Die Reden des Buddha: Gruppierte Sammlung, Saṃyutta-nikāya, translation of Saṃyutta-nikāya, Beyerlein-Steinschulte, Stammbach, 1997.

 وصلات خارجية

• Biography
• Biography
• English translation of Mahavamsa
• Original English translation of the Mahawamsa, with Geiger's introduction and notes