يوهان أوگوست فولرز
يوهان أوگوست فولرز (بالألمانية: Johann August Vullers) (1218 - 1297 هـ / 23 أكتوبر 1803 في بون - 21 يناير 1880م في بون) هو مستشرق ألماني، تخصص في اللغة الفارسية الحديثة.[1]
درس اللاهوت ثم اللغات الشرقية في جامعة بون، على يد الفيلسوف كارل يوزف هيرونيموس ڤندشمن (1775-1839) والمستعرب گيورگ ڤلهلم فريتاگ (1788-1861). ثم حصل على درجات عليا من السوربون، حيث تتلمذ على يد سلڤستر دى ساسي ثم جامعة برلين. وفي 1831، عمل مدرساً في جامعة بون. ثم عُين بروفسور للغات الشرقية في جامعة گيسن حتى تقاعد.[2]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
آثاره
- «معلقة الحارث بن حلزة بشرح الزوزني، بحسب مخطوطات باريس؛ مع قصيدتين لأبي العلاء بحسب مخطوط بطرسبرج. مع ترجمة إلى اللاتينية، وشرح» (بون، 1827).
- «معلقة طرفة (ابن العبد) بشرح الزوزني، بحسب مخطوطات باريس، مع ترجمة إلى اللاتينية وترجمة لحياة الشاعر، مع إضافات مختارات من تعليقات ريسكه» (بون، 1827).
- «شذرات عن ديانة زرادشت» مترجمة عن الفارسية، مع شرح مفصل وترجمة للفردوسي مأخوذة من كتاب («تذكرة الشعراء») لدولة شاه. وقد قدمها الأستاذ ڤندشمن (بون، 1831).
- «مبادئ النحو العربي، على هيئة جداول» (بون، 1832).
- «مختارات من الشاهنامه لاستعمال الطلاب، مع تعليقات ومعجم ألفاظ» (بون، 1833).
- «تاريخ السلاجقة، تأليف ميرخوند (بالفارسية)، ينشر لأول مرة بحسب مخطوطات باريس وبرلين، مع تعليقات (گيسن، 1838).
- ترجمة تاريخ السلاجقة لميرخواند، من الفارسية (إلى الألمانية). مع تعليقات جغرافية وأدبية، وجدول أنساب وفهرس. (گيسن، 1838).
- «مختارات من تراجم الشعراء الفرس لدولة شاه، النص مع ترجمة إلى اللاتينية»: الكراسة الأولى وفيها ترجمة حياة حافظ الشيرازي، (جيسن 1839). الكراسة الثانية، وفيها ترجمة حياة أنوري (گيسن، 1868).
- «وسائل لتسهيل الولادة عند الهنود الأقدمين، نقلاً عن مذهب سوسروتا Susruta في الطب، ترجمة وشرح».
- «مقارنة قواعد اللغة الفارسية بقواعد اللغتين السنسكريتية والزندية» (گيسن، 1840).
- «تركيب الجملة وعلم العروض عند الفرس»، (جيسن، 1850).
- «معجم فارسي ـ لاتيني اشتقاقي مع المقارنة بالسنسكريتية والزندية والپهلوية، مستمد من المعاجم الفارسية: البرهان القاطع، هفت قلزم وبحار عجم والقاموس الفارسي التركي: فرهنك شعوري..». بون، 1855 ـ 1864.
- «ملحق للمعجم الفارسي ـ اللاتيني، ويحتوي على جذور الأفعال الفارسية، من اللهجات الفارسية القديمة جداً واللغة السنسكريتية وسائر اللغات». بون 1867.
المراجع
- ^ فولرز موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بدوي، 1992
- ^ "VULLERS, JOHANN AUGUST". الموسوعة الإيرانية. 2016-11-18.
