هناك شكوك حول إذا ما كان فعلاً ترجم كليلة ودمنة من البهلوية، إذ يعتقد البعض أنه هو من قام بتأليفها، هل نقوم بتضمينها في المقال؟ --تركي 16:30, 30 يناير 2005 (UTC)
لقد حسمت تلك الشكوك تقريبا على يد العديد من الكتاب والباحثين وأشهرهم أحمد امين في كتاب ضحى الإسلام.. فالكتاب أصله هندي ونقله الفرس مع التعديل عليه ونقله ابن المقفع للعربية مع التعديل أيضا فصبغة صبغة إسلامية,وكان ذلك لغرض سياسي عنده وهو تحذير المنصور (الخليفة العباسي) من أنه يشبه الملك الظالم دبشليم في الكتاب. فالكتاب ترجمة وتأليف في نفس الوقت , وذلك تقديرا لإضافات المقفع علي الأصل.