اسم التبجيل
اسم التبجيل (صينية: 字�, zi ؛ إنگليزية: courtesy name)، ويُعرف أيضاً بـ اسم الأسلوب style name،[1] هو اسم يُسبَغ على شخص لدى بلوغه بالاضافة لإسمه الأول.[2] هذه الممارسة هي تقليد في ثقافات شرق آسيا، بما فيها الصين والبلدان المتأثرة بالصين مثل اليابان، كوريا، وڤيتنام.[بحاجة لمصدر]
| اسم التبجيل (Zi) | |
|---|---|
 | |
| Chinese name | |
| الصينية المبسطة | (表) 字 |
| Hanyu Pinyin | (biǎo) zì |
| Wade–Giles | (piao)-tzu |
| Vietnamese name | |
| Vietnamese | tên chữ (tự) |
| Korean name | |
| هانگول | 자 |
| هان‌چا | 字 |
| الرومنة المعدلة | ja |
| مكيون-رايشاور | cha |
| Japanese name | |
| كانجي | 字 |
| هيراگانا | あざな |
| Revised Hepburn | azana |
وسابقاً في الصين، كان الاسم zi يحل محل الاسم الأول للذكر حين يبلغ العشرين، كرمز للبلوغ والاحترام.[بحاجة لمصدر] It could be given either by the parents or by the first personal teacher on the first day of family school.
وقد تستبدل الإناث zi بإسمهم الأول لدى الزواج.
One also may adopt a self-chosen courtesy name.
Popularity of the custom has seen a decline in China to some extent, however, since the May Fourth Movement in 1919.[بحاجة لمصدر]
اسم التبجيل يجب ألا يُختلط علينا مع الاسم الفني (hào، صينية: 号�)، وهو مصطلح شائع الذكر لإسم بديل في سياق الثقافات الآسيوية. فـالاسم الفني عادةً ما يقترن مع الفن وهو أكثر منه اسم أدبي أو اسم مستعار أكثر تلقائية، بالمقارنة مع اسم التبجيل.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
أمثلة
| لقب العائلة | الاسم الأول | اسم التبجيل | |
|---|---|---|---|
| لاوزي 老子 | Li 李 | Er 耳 | Boyang 伯陽 |
| كونگ‌زي (كونفوشيوس) 孔子 | Kong 孔 | Qiu 丘 | Zhongni 仲尼 |
| سون‌زي (سون تزو) 孫子 | Sun 孫 | Wu 武 | Changqing 長卿 |
| تساو تساو 曹操 | تساو 曹 | تساو 操 | Mengde 孟德 |
| ليو بـِيْ 劉備 | Liu 劉 | Bei 備 | Xuande 玄德 |
| Zhuge Liang 諸葛亮 | Zhuge 諸葛 | Liang 亮 | Kongming 孔明 |
| لي باي 李白 | Li 李 | Bai 白 | Taibai 太白 |
| سو دونگ‌پو 蘇東坡 | Su 蘇 | Shi 軾 | Zizhan 子瞻 |
| Yue Fei 岳飛 | Yue 岳 | Fei 飛 | Pengju 鵬舉 |
| ليو جي 劉基 | Liu 劉 | Ji 基 | Bowen 伯溫 |
| تانگ ين 唐寅 | تانگ 唐 | ين 寅 | Bohu 伯虎 |
| ماو تسي تونگ 毛澤東 | Mao 毛 | Zedong 澤東 | Runzhi 潤之 |
| جيانگ جيئشي (چيانگ كاي-شك) 蒋介石 | جيانگ 蒋 | جيئشي 介石 | Zhongzheng 中正 |
الهامش
- ^ Tianjun Liu, Xiao Mei Qiang (2013). Chinese Medical Qigong. p. 590. ISBN 1848190964.
Mencius (371—289 ق.م.)، born in Zou county (Shandong province), first name Ke, style name Zi Yu, كان فيلسوفاً شهيراً، مربياً وسياسياً وخبير في Qigong life nurturing of Confucius in the Zhanguo Period.
- ^ Origins of Chinese Names. 2007. p. 142. ISBN 9812294627.
In ancient times, besides having a surname and a given name, one would have a courtesy name "Zì" as well. The courtesy name was the proper form of address for an adult. On reaching 20 years of age, young men would "put on the hat" as ...