هافا ناجيلا

هافا ناجيلا' Hava Nagila هي أغنية يهودية شعبية وتعني دعونا نحتفل ويغنيها اليهود في إحتفالاتهم وهي مفضلة جدا عندهم . يعتقد ان كلمات الأغنية كتبت في عام 1918 إحتفالا بإنتصار بريطانيا في الحرب العالمية الأولى في فلسطين و إعلان وعد بلفور.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ترجمة نص الأغنية

المقطع	عبرية	عربية
Havah nagilah	הבה נגילה	دعونا نفرح
Havah nagilah	הבה נגילה	دعونا نفرح
Havah nagilah venismechah	הבה נגילה ונשמחה	نفرح ونسعد
	(repeat stanza once)
Havah neranenah	הבה נרננה	دعونا نغني
Havah neranenah	הבה נרננה	دعونا نغني
Havah neranenah venismechah	הבה נרננה ונשמחה	دعونا نغني ونسعد
	(repeat stanza once)
Uru, uru achim!	!עורו, עורו אחים	استيقظوا ’ استيقظوا أيها الإخوة
Uru achim b'lev sameach	עורו אחים בלב שמח	بقلب سعيد
	(repeat line three times)
Uru achim, uru achim!	!עורו אחים, עורו אחים	استيقظوا أيها الإخوة بقلب سعيد
B'lev sameach	בלב שמח	استيقظوا أيها الإخوة بقلب سعيد

 الاستخدام في الرياضة

 أولمپياد لندن 2012

في أولمپياد لندن 2012،استخدمت لاعبة الجمباز اليهودية الأمريكية ألي رايسمان الأغنية لأداء عرضها الإيقاعي، والذي فازت عنه بالميدالية الذهبية الأولمپية.

 انظر أيضاً

• موسيقى إسرائيل
• Hora (dance)

 وصلات خارجية

• Hava Nagila's Long, Strange Trip at My Jewish Learning
• Hora Music, How do you sing and dance "Hava Nagila" - lyrics and steps
• Who wrote "Havah Nagilah"?
• Hava Nagila at HebrewSongs.com
• Discogs search for other remakes of "Hava Nagila"
• Historical research includes first recording of Hava Nagila
• Romani version of "Hava Nagila" (Aven, rromalen)
• "Hava Nagilah", What Is It?
• Harry Belafonte sings "Hava Nagila" with Danny Kaye (1966) at YouTube
• Hava Nagila - The Original, & Unaltered Hasidic Melody