أهلا كاوس بعد تفكير و نظرا لمعرفتك الجيدة بالمصطلحات العلمية العربية إسمح لي أن أسوق لك هذا السؤال:
- لماذا تعرب كلمة كاوس بالشواش و ليس بالفوضى فيكون عنوان المقال نظرية الفوضى و تكون بذلك ترجمة عربية خالصة أو على الأقل عمل تحويلة إليها. هذا عملا بالنصيحة التي كنت قد أسديتها لي سابقا
و شكرا أخوك مبتدئ 00:31, 8 سبتمبر 2005 (UTC)