قالب:Ruby

{{{1}}}({{{2}}})

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

Per Wikipedia:Manual of Style/Japan-related articles#Ruby § Notes, do not use this template for kanjis in articles, except when they are about ruby characters themselves, or it is needed to accurately quote something that includes ruby characters.

 Usage

Ruby characters (ルビ, Rubi) are small, annotative glosses that can be placed above or to the right of a Chinese character when writing languages with logographic characters such as Chinese or Japanese to show the pronunciation. Typically called just ruby or rubi, such annotations are used as pronunciation guides for characters that are likely to be unfamiliar to the reader.

• {{Ruby|人|rén}} → 人(rén)
• {{Ruby|人|じん}} → 人(じん)
• {{Ruby|人|인}} → 人(인)

The first parameter is the base (the lower part) and the second is the Ruby text (the smaller part on top or in parentheses).

• |large=yes enlarges the characters by 250% for use in examples

Examples:

Markup	Renders as
{{Ruby|全|すべ}}て	全(すべ)て
{{Ruby|媽|mā}}	媽(mā)
{{Ruby|large=yes|媽|mā}}	媽(mā)

 Browser support

The manner in which the Ruby characters are displayed is dependent upon the browser. For browser support, see Ruby annotation at Can I use.

For example: Base(top)

If you see topBase, then your browser supports Ruby.

If you see Base (top), then your browser does not support Ruby.

 See also

• {{ruby line}} for easier annotation of multiple series of characters
• {{ruby-zh-p}} for Hanyu Pinyin
• {{ruby-zh-b}} for Bopomofo
• {{ruby-ja}} for Japanese
• {{Linked Ruby}} for easier wikilinks to Ruby annotations
• {{overset}} for oversetting characters for math and similar uses

 TemplateData

This is the بيانات القالب documentation for this template used by المحرر المرئي وأدوات أخرى.

See the monthly error report for this template.

TemplateData for Ruby

Shows a Chinese, Kanji or other phrase with Ruby text above it

وسائط القالب

وسيط		وصف	نوع	حالة
Base	1	Text in Kana or Chinese characters to be annotated مثال 全	سطر	مطلوب
Annotation	2	Hiragana, romanization or other transcription; shown above the Base text مثال すべ	سطر	مطلوب
Large?	large	If 'yes', renders text large مثال yes	نص	اختياري
CSS styling	style css	دون وصف	نص	اختياري