جمال جمعة
جمال جمعة شاعر، مترجم، وباحث عراقي. ولد في بغداد ونال شهادته الجامعية من كلية الآداب في جامعة البصرة وأكمل تعليمه الأكاديمي العالي في الدنمارك حيث نال شهادة الكانديدات في اللغات الساميّة من كلية العلوم الإنسانيّة في جامعة كوبنهاغن، حيث يقيم هناك منذ عام 1984.
أسّس مجلة "الصوت" عام 1987 والتي كانت أول مجلة تعنى بالأدب العراقي المغترب في أسكندنافيا وأشرف على صدورها لحين توقفها بعد سنتين، فكانت أوّل مجلة عراقية غير رسميّة تضم خيرة أقلام الكتّاب العراقيين المنفيين في عموم إسكندنافيا. وهو يساهم الآن في تحرير مجلة "أقواس" كسكرتير للتحرير، وهي مجلة فكريّة فصليّة تصدر عن دار المدى.
ترجم نصوصاً عديدة من الشعر العالمي، منها ديوان الشاعر التركي أورخان ولي و"ديوان الغجر" الذي يضمّ مختارات من أغاني غجر يوغسلافيا.
حقق ونشر مجموعة من الكتب التراثية الأيروتيكية التي أثارت الكثير من الجدل في الوسط الثقافي والديني العربي مثل "الروض العاطر في نزهة الخاطر" للشيخ النفزاوي 1990، "نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب" لأحمد التيفاشي، و"النصوص المحرّمة" التي كتبها أبو نواس، إضافة إلى "كتاب الحمقى والمغفلين" للإمام ابن الجوزي و"ديوان الزنادقة"، كما تُرجمت أشعاره وتحقيقاته إلى العديد من اللغات العالمية.
حقق جمال جمعة أكبر إختراق ثقافي عالمي له حينما قام الموسيقار العالميّ الشهير، البريطانيّ الأصل، مايكل نايمان بوضع الموسيقى لقسم كبير من قصائده في ديوان "رسائل إلى أخي" التي تدور عن حرب الخليج الثانية المسمّاة "عاصفة الصحراء" عام 1990، حيث كان الشاعر قد كتبها على شكل رسائل شعرية موجهة إلى أخيه الذي كان أسيراً في مخيمات الأسرى في صحراء السعودية آنذاك. قامت فرقة أوركسترا البي بي سي السمفونيّة وجوقة الإنشاد التابعة لها بالأداء الكوراليّ للقصائد على مسرح الباربيكان في لندن يوم 10مارس 2007.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
إصدارات:
الدواوين
- الرسم بالمدن، منشورات الصوت، كوبنهاغن 1990
- الإشادة بآخر الملوك، (قيد الإصدار)
- الناسوت، منشورات الصوت، كوبنهاغن 1978.
- الهوامش والتتمات، منشورات الصوت ودار الفارزة، كوبنهاغن ـ جنيف 1991.
- الفصوص الإسكندنافية، منشورات صحارى، بودابست 1992
- كتاب الكتاب، دار ساملرين، كوبنهاغن 1990/ الدار العربية للعلوم، بيروت 2009.
- أوقات مع ميرو، (قيد الإصدار)
- رسائل إلى أخي، مؤسسة الانتشار العربي، بيروت 2009.
- يوميات السائر في نومه، مؤسسة الانتشار العربي، بيروت 2009.
التحقيقات
- الروض العاطر في نزهة الخاطر، النفزاويّ، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت 1990
- نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب، التيفاشيّ، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت 1992
- النصوص المحرّمة، أبو نؤاس، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت 1994
- كتاب الحمقى والمغفلين، ابن الجوزي، دار غومه للنشر، طرابلس، ليبيا 2000
- ديوان الزنادقة، جمع وتحقيق، منشورات الجمل، ألمانيا 2007
الترجمات
- هذه الأرض، تلك النجوم، هذه الأشجار، أورخان ولي، منشورات المجمع الثقافي، أبو ظبي 1998
- قرب المسافة، ينز فنك ينسن (شعر دنماركي)، منشورات ألواح، مدريد 1999
- أساتذة اللاشيء، يانوس كودال (شعر دنماركي)، منشورات ألواح، مدريد 2000
- العهد العظيم، بو غرين ينسن (شعر دنماركي)، منشورات ألواح، مدريد 2007
- ديوان الغجر، أغاني غجر يوغسلافيا، مؤسسة الإنتشار العربي، بيروت 2008
كتب للأطفال
- سيّد الأرض، دار ثقافة الاطفال، بغداد 1980
الأعمال المترجمة إلى اللغات العالميّة
- الدنماركية
- كتاب الكتاب (كوبنهاغن 1990)
- رسائل إلى أخي (كوبنهاغن 1995)
- يوميات السائر في نومه (كوبنهاغن 1998)
- الإنجليزية:
- كتاب الكتاب (نيويورك 2005)
- يوميات السائر في نومه (بغداد 2008)
- التركية:
- كتاب الكتاب (إسطنبول 1999)
- الإسبانية:
- نزهة الألباب فيما لا يوجد في كتاب (مدريد 2003)
- الألمانية:
- الروض العاطر في نزهة الخاطر (برلين 2002)
- الفارسية:
- كتاب الكتاب (طهران 2006)
