أندريه لى بريتون
أندريه فرانسوا لى بريتون (و. 2 سبتمبر 1708 - ت. 5 أكتوبر 1779)، هو ناشر فرنسي. كان بريتون واحداً من ناشري إنسيكلوپيدي الأربعة، ديدرو ودالمبير، وميشيل-أنطوان داڤيد، ولوران دوران، وأنطوان-كلود بريسو. ساهم لى بريتون ببعض المقالات في إنسيكلوپيدي (انظر وصلات خارجية، أسفر المقال)، لكنه كان يعتبر الناشر ورئيس التحرير، وعادة ما كان هذا ضد رغبة ديدرو.
أندريه لى بريتون André le Breton | |
|---|---|
 | |
| وُلِدَ | 2 سبتمبر 1708 پاريس |
| توفي | 5 أكتوبر 1779 (aged 71) پاريس |
| المهنة | ناشر |
عام 1745، شرع لى بريتون في نشر ترجمة سايكلوپيديا، أو قاموس شامل للفنون والعلوم التي نشرها إفرايم تشيمبرز عام 1728. اختار في البداية جان پول دى گوا دى مالڤ كمحرراً، لكنه أرهق من العمل بعد سنتين، وفي عام 1747، أسندت المهمة إلى ديدرو. للمزيد من التفاصيل، انظر إنسيكلوپيدي.
بمساعدة من لوي-كلود برولي، تولى لى بريتون مراقبة بعض المقالات لجعلها أقل راديكالية، الأمر الذي كثيراً ما أثار غضب ديدرو. على سبيل المثال، لم يضمن لو بريتون جزءاً من مقال كتبه ديدرو بعنوان "الوعيد" الذي هاجم بشكل غير مباشر مفوض الشرطة الفرنسية جولي دي فلوري.[1] كما كان لى بريتون يغير بعض الكلمات في مقالات ديدرو لتحريف معنى المقال.[2] عام 1764، كتب ديدرو رسالة غاضبة لبريتون، متهماً إياه "بذبح" العمل والتقليل من قيمته ليصبح "خليطاً من القصاصات المخادعة". [3] حسب ما كتبه فريدريك ميلكيور گريم عام 1777، "لن يتم معرفة المدى الكامل للجرح الذي أحدثه هذا الحرمان غير المسبوق والقاتل والشائن، لأن مرتكبي الجريمة أحرقوا المخطوطة بمجرد طباعتها وتركوا الشر دون علاج". وقد ثبت أن هذا الادعاء غير صحيح لأنه، غير لم يكن گريم على علم بأن لى بريتون، كان قد احتفظ بنسخ من أدلة الصفحة. بلغ مجموع هذه المجموعة من الأدلة النهائية 318 صفحة. تُعرف مجموعة الأدلة "بالمجلد الثامن عشر" من إنسيكلوپيدي.[4]
في القرن 20، استخدمت هذه الأدلة للكشف عن أن لى بريتون كان رقيباً على بعض المقالات، ومن أبرزها "المسلمون أو العرب" و"الفلسفة الپيرونية". بالإضافة إلى ذلك، فقط منع لى بريتون نشر ثلاثة مقالات لديدرو، هي "طوائف المسيحية" و"التسامح" بالإضافة لمقالة فرعية بعنوان "مدرسة اللاهوت".[5] في الحالة الأخيرة، عدل لى بريتون المقالة الأصلية التي كتبها ديدرو لتصبح أقل تأييداً لپيير بايل، فيلسوف القرن السابع عشر الذي كانت آراؤه غير مقبولة، كانت آراء بايل غير مقبولة لأنه كان ينتقد الكنيسة واستخدامها العنف.[6]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
انظر أيضاً
المصادر
- ^ Frankel, Charles. "The Censoring of Diderot's Encyclopedie and the Re-Established Text by Douglas H. Gordon, Norman L. Torrey". The Journal of Philosophy. 44: 721–723 – via Jstor.
- ^ Frankel, Charles. "The Censoring of Diderot's Encyclopedie and the Re-Established Text by Douglas H. Gordon, Norman L. Torrey". The Journal of Philosophy. 44: 721–723 – via Jstor.
- ^ Frankel, Charles. "The Censoring of Diderot's Encyclopedie and the Re-Established Text by Douglas H. Gordon, Norman L. Torrey". The Journal of Philosophy. 44: 721–723 – via Jstor.
- ^ Gordon, Douglas (1947). The censoring of Diderot's "Encyclopédie" and the re-established text. New York City: Columbia University Press.
- ^ Morissey, Robert. "ARTFL Enclyopédie". University of Chicago.
- ^ Bond, Donald F. (November 1947). "The Censoring of Diderot's "Encyclopédie" and the Re-Established Text. Douglas H. Gordon , Norman L. Torrey , Diderot". Modern Philology. 45 (2): 142–143. doi:10.1086/388762. ISSN 0026-8232.
- Gordon, Douglas and Torrey, Norman, The censoring of Diderot's "Encyclopédie" and the re-established text." New York: Columbia University Press, 1947.
- Wilson, Arthur M., An Unpublished Letter of Diderot, December 28, 1769. Modern Language Notes, Vol. 67, No. 7. (Nov., 1952), pp. 439–443.
- Kafker, Frank A., The Recruitment of the Encyclopedists. Eighteenth-Century Studies, Vol. 6, No. 4. (Summer, 1973), pp. 452–461.
وصلات خارجية
- Encre noire, the Encyclopédie article written by le Breton (in French)